Bluntly

^{9 182} bluntly 1.0

AmE |ˈblʌntlɪ|

BrE |ˈblʌntlɪ|

наречие

1. прямо; откровенно; резко; напрямик; без обиняков

Прямо и откровенно, без попыток смягчить слова.

To put it bluntly... — Грубо говоря... / Откровенно говоря...
She told him bluntly. — Она сказала ему прямо.
He spoke bluntly about the problem. — Он откровенно высказался о проблеме.
Let me speak bluntly. — Позвольте мне сказать прямо.
I must tell you bluntly. — Я должен сказать вам без обиняков.
Answer me bluntly. — Ответь мне напрямик.
To put it bluntly, the plan failed. — Прямо говоря, план провалился.

Syn: frankly, plainly, directly, candidly, forthrightly

frankly — откровенно, прямо
plainly — прямо, толком, откровенно
directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
candidly — открыто, публично, откровенно

Наречие ‘bluntly’ образовано от прилагательного ‘blunt’ (тупой, прямолинейный), этимология которого восходит к среднеанглийскому языку XII века (вероятно, от древнескандинавского корня, означающего ‘слепой’ или ‘невнимательный’), с добавлением наречного суффикса ‘-ly’. В контексте англоязычных культур (особенно в Великобритании и США) манера говорить ‘bluntly’ (прямо, резко, без обиняков) имеет яркую социокультурную окраску: она часто противопоставляется традиционной британской вежливости, недосказанности (understatement) и дипломатичности, воспринимаясь собеседниками либо как ценная и открытая честность, либо как грубая бестактность.

Прочие фразы и выражения

to put it bluntly — грубо говоря; прямо говоря; откровенно говоря
speak bluntly — говорить прямо; говорить без обиняков; рубить с плеча

Однокоренные слова

bluntness — прямота, тупость
blunt — тупой, грубый, прямой, притуплять, дурак, болван