Boatload

^{18 220} boatload 1.0

AmE

BrE |ˈbəʊtləʊd|

существительное

1. полная лодка; судовая партия; вместимость судна; груз целого судна

Количество пассажиров или груза, способное полностью заполнить судно или лодку.

A boatload of passengers. — Полная лодка пассажиров.
The ship arrived with a boatload of cargo. — Судно прибыло с полной партией груза.
They brought a boatload of supplies to the island. — Они доставили на остров полную лодку припасов.
Rescuers safely evacuated a boatload of refugees. — Спасатели благополучно эвакуировали полную лодку беженцев.
We are expecting a boatload of lumber tomorrow. — Завтра мы ожидаем целую судовую партию пиломатериалов.

Syn: shipload, cargo, freight, payload

shipload — судовой груз, грузовместимость
cargo — груз, груз корабля, грузовой
freight — грузовой, товарный, груз, фрахт, грузить, фрахтовать
payload — полезная нагрузка

2. куча (людей); толпа; масса; прорва; орава

Большое количество людей, огромная толпа.

a boatload of tourists — толпа туристов
a boatload of refugees — огромное количество беженцев
We invited a boatload of people to the party. — Мы пригласили на вечеринку кучу людей.
A whole boatload of fans arrived at the stadium. — На стадион прибыла целая толпа фанатов.
They hired a boatload of new employees. — Они наняли прорву новых сотрудников.

Syn: crowd, mass, multitude, horde, bunch

crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
multitude — множество, масса, массы, толпа, большое число
horde — орда, полчище, орава, стая, рой, скопом, жить скопом
bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу

Слово образовано от слияния английских слов ‘boat’ (лодка, судно) и ‘load’ (груз), изначально, начиная с XVI века, обозначая буквальное количество груза или пассажиров, вмещающихся на судно. В современном английском языке, особенно в американском культурном контексте, оно приобрело широкую популярность в неформальной речи в переносном значении — как синоним огромного количества или ‘кучи’ чего-либо. Часто это слово используется как более мягкая, цензурная эвфемистическая альтернатива грубым сленговым выражениям вроде ‘buttload’ или ‘shitload’.

Прочие фразы и выражения

a boatload of — огромное количество; куча; уйма; множество
by the boatload — в огромном количестве; массово; целыми партиями
boatloads of — огромные количества; несметное количество; кучи

Однокоренные слова

boat — лодка, судно, шлюпка, корабль, кататься на лодке, перевозить в лодке
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать