Boffin

1. учёный; исследователь; научный работник; эксперт; умник; технический специалист

Специалист, занимающийся научными или техническими исследованиями (часто употребляется в британском английском с легким оттенком иронии или уважения к интеллекту).

• computer boffin — компьютерный эксперт / гений
• science boffins — учёные / научные сотрудники
• backroom boffin — кабинетный учёный / непубличный исследователь
• government boffins — правительственные эксперты
• military boffins — военные разработчики / учёные
• The boffins at the lab discovered a new element. — Учёные в лаборатории открыли новый элемент.
• He is a bit of a boffin. — Он немного зациклен на науке / типичный учёный.

2. ученый; исследователь; умник; яйцеголовый; ботаник; спец; эксперт

Ученый, исследователь или технический специалист, обладающий сложными, узкоспециализированными знаниями (часто употребляется в неформальной речи по отношению к интеллектуалам).

• a computer boffin — компьютерный спец
• a bunch of boffins — группа ученых (или кучка умников)
• The boffins at the lab are working on a new formula. — Ученые в лаборатории работают над новой формулой.
• He is a bit of a boffin when it comes to electronics. — Он настоящий гений, когда дело касается электроники.
• Leave it to the boffins to figure out. — Предоставьте разбираться с этим экспертам.
• science boffin — ученый-исследователь