Booby-trap

^{> 22 000} booby-trap 1.0

AmE |ˈbuːbɪ træp|

BrE |ˈbuːbɪ træp|

глагол

1. минировать; заминировать; устанавливать ловушку; ставить растяжку

Устанавливать мину-ловушку или скрытое взрывное устройство на объекте.

to booby-trap a car — заминировать автомобиль
to booby-trap a door — установить растяжку на дверь
The retreating troops booby-trapped the buildings. — Отступающие войска заминировали здания.
The entire area was heavily booby-trapped. — Вся территория была плотно заминирована минами-ловушками.
He booby-trapped the safe to explode if opened. — Он заминировал сейф, чтобы тот взорвался при открытии.
a booby-trapped package — заминированная посылка

Syn: mine, trap, rig, wire

mine — мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
wire — провод, проволока, проволочный, телеграфировать

существительное

1. мина-ловушка; мина-сюрприз; заминированный предмет

Скрытое взрывное устройство или мина, замаскированная под безобидный предмет для поражения живой силы.

to set a booby-trap — установить мину-ловушку
to defuse a booby-trap — обезвредить мину-ловушку
an explosive booby-trap — взрывная мина-ловушка
booby-trap clearance — очистка территории от мин-ловушек (разминирование)
The retreating troops left booby-traps in the abandoned buildings. — Отступающие войска оставили мины-ловушки в заброшенных зданиях.
Watch out for booby-traps along the patrol route. — Остерегайтесь мин-сюрпризов на маршруте патрулирования.
He was critically injured by a booby-trap hidden under the floorboards. — Он получил тяжелые ранения от мины-ловушки, спрятанной под половицами.

Syn: explosive trap, IED, mine, snare, hidden device

mine — мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку

2. подводный камень; подвох; скрытая угроза; ловушка; капкан

Скрытая опасность, непредвиденная трудность или ситуация с подвохом.

a legal booby-trap — юридическая ловушка
financial booby-traps — скрытые финансовые угрозы
to avoid potential booby-traps — избежать потенциальных подводных камней
The new contract was full of booby-traps. — Новый контракт был полон подвохов.
an emotional booby-trap — эмоциональная ловушка
The interview turned out to be a psychological booby-trap. — Интервью оказалось психологической ловушкой.
English spelling can be a booby-trap for beginners. — Английская орфография может стать подводным камнем для начинающих.

Syn: pitfall, trap, snare, hidden danger, catch, hazard

pitfall — ловушка, западня, волчья яма, рытвина
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться

Слово происходит от сочетания английских слов ‘booby’ (глупец, простак; от испанского ‘bobo’) и ‘trap’ (ловушка). В середине XIX века в англоязычных странах так называли безобидные бытовые розыгрыши, рассчитанные на простофиль, например, установленное над приоткрытой дверью ведро с водой. Свой современный смертоносный смысл термин приобрел в период Первой мировой войны, когда британские солдаты стали использовать его для обозначения замаскированных мин и скрытых взрывных устройств, срабатывающих при контакте с кажущимся безопасным предметом и рассчитанных на невнимательность противника.

Прочие фразы и выражения

set a booby-trap — установить мину-ловушку; поставить растяжку; подготовить западню
fall into a booby-trap — попасть в мину-ловушку; угодить в капкан; попасться на подвох

Однокоренные слова

booby — балбес, болван, олух, олуша, дурак, дуралей, отстающий ученик, обормот
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать