Bookmark

^{20 134} bookmark 1.0

AmE |ˈbʊkmɑːrk|

BrE |ˈbʊkmɑːk|

глагол

1. добавить в закладки; сохранить в закладки; сделать закладку

Сохранить адрес веб-страницы или файла для быстрого доступа в будущем.

bookmark a webpage — добавить веб-страницу в закладки
Don't forget to bookmark this site. — Не забудьте добавить этот сайт в закладки.
I've bookmarked the article to read later. — Я добавил статью в закладки, чтобы прочитать позже.
Bookmark the link for future reference. — Сохраните ссылку в закладки для использования в будущем.
Users can bookmark their favorite recipes. — Пользователи могут добавлять в закладки свои любимые рецепты.

Syn: save, favorite, mark, star

save — экономить, за исключением, кроме, если
favorite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
star — звезда, звездочка, светило, звездный, выдающийся, играть главные роли

существительное

1. закладка; книжная закладка

Полоска кожи, картона или другого материала, используемая для того, чтобы отметить место в книге.

a leather bookmark — кожаная закладка
a handmade bookmark — закладка ручной работы
a ribbon bookmark — ленточная закладка (ляссе)
to put a bookmark in a book — положить закладку в книгу
She used an old receipt as a bookmark. — Она использовала старый чек в качестве закладки.
Slip a bookmark between the pages. — Вложите закладку между страницами.
He lost his bookmark and forgot what page he was on. — Он потерял закладку и забыл, на какой странице остановился.

Syn: marker, bookmarker, place marker, page marker

marker — маркер, метка, указатель, веха, закладка, ориентировочный знак, мемориальная доска
bookmarker — закладка

2. закладка; избранное

Сохраненный адрес веб-страницы, файла или других данных для быстрого доступа.

add a bookmark — добавить закладку
create a bookmark — создать закладку
delete a bookmark — удалить закладку
bookmark manager — диспетчер закладок
organize your bookmarks — упорядочить свои закладки
save a webpage as a bookmark — сохранить веб-страницу как закладку
I have a bookmark for that site. — У меня есть закладка на этот сайт.

Syn: favorite, shortcut, saved link

favorite — любимый, излюбленный, фаворит, любимец, любимая вещь
shortcut — кратчайший путь, сокращенный, укороченный

Слово исконно английского происхождения, образованное путем слияния слов ‘book’ (книга) и ‘mark’ (метка, знак). Изначально в англоязычной культуре оно обозначало физический предмет, который вкладывали в печатное издание, чтобы быстро найти нужную страницу. В 1990-х годах, с глобальным развитием Всемирной паутины и появлением первых браузеров (преимущественно в США), термин приобрел новое, цифровое значение — сохраненная ссылка на веб-страницу, став универсальным и широко заимствуемым понятием в международной IT-среде.

Прочие фразы и выражения

add to bookmarks — добавить в закладки; занести в закладки
save as a bookmark — сохранить как закладку; сохранить в закладках

Однокоренные слова

book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
bookmarker — закладка