Brazen-faced

^{> 22 000} brazen-faced 1.0

AmE |ˈbreɪzn feɪst|

BrE |ˈbreɪzn feɪst|

прилагательное

1. бесстыдный; наглый; нахальный; беспардонный; дерзкий; бессовестный

Не стесненный общепринятыми нормами или правилами приличия; открыто и дерзко игнорирующий нормы морали.

a brazen-faced liar — наглый лжец
brazen-faced impudence — беспардонная наглость
He told a brazen-faced lie. — Он произнес бесстыдную ложь.
a brazen-faced hussy — бесстыдная девица
her brazen-faced behavior — её нахальное поведение
a brazen-faced attempt to deceive — наглая попытка обмануть
How can you be so brazen-faced? — Как ты можешь быть таким бессовестным?

Syn: shameless, impudent, insolent, audacious, barefaced, unabashed, brassy

shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный
audacious — смелый, дерзкий, наглый, дерзновенный
barefaced — неприкрытый, наглый, бесстыдный, нескрываемый
unabashed — бессовестный, нерастерявшийся, несмутившийся, незапуганный
brassy — латунный, медный, наглый, бесстыдный, клюшка

Слово происходит от английского ‘brazen’ (сделанный из латуни; в переносном смысле, появившемся в XVI веке, — твердый, бесстыдный) и ‘faced’ (имеющий определенное лицо или выражение лица). Этимологическая метафора строится на сравнении невозмутимого, лишенного всякого стыда человеческого лица с холодным и непробиваемым металлом. В англоязычной культуре (Великобритания, США и другие страны) это выражение традиционно используется для описания наглого, дерзкого и беспардонного человека, который совершает возмутительные поступки совершенно открыто и без малейшей тени смущения.

Прочие фразы и выражения

brazen-faced lie — наглая ложь; бесстыдная ложь; наглая выдумка
brazen-faced liar — наглый лжец; бессовестный лжец; бесстыдный врун
brazen-faced hussy — нахалка; бесстыдница; наглая девица

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
brass — латунный, медный, латунь, медь, начальство, покрывать латунью
brazen — медный, наглый, бронзовый, бесстыдный, нагло отрицать
brazenly — нагло; бесстыдно