Breadbasket

 17 943 breadbasket 1.0
AmE  |ˈbredbæskɪt|
BrE  |ˈbredbɑːskɪt|

существительное

1. житница; хлебный край; зерновой район

Регион, являющийся главным производителем зерна для страны или другой территории.

  • the breadbasket of Europe — житница Европы
  • the nation's breadbasket — национальная житница
  • global breadbasket — мировая житница
  • The Midwest is often called the breadbasket of the United States. — Средний Запад часто называют житницей Соединенных Штатов.
  • The region serves as a crucial breadbasket for the entire continent. — Этот регион служит важнейшей житницей для всего континента.
Syn: granary, food bowl
  • granary — зернохранилище, амбар, житница, хлебородный район

2. хлебница; корзинка для хлеба

Корзина или специальная посуда для подачи хлеба на стол.

  • a wicker breadbasket — плетеная хлебница
  • pass the breadbasket — передать хлебницу
  • fill the breadbasket — наполнить корзинку для хлеба
  • an empty breadbasket — пустая хлебница
  • a silver breadbasket — серебряная хлебница
  • The waiter brought a breadbasket to the table. — Официант принес на стол хлебницу.
  • Put some fresh rolls in the breadbasket. — Положите несколько свежих булочек в корзинку для хлеба.
Syn: bread basket

3. живот; солнечное сплетение; под дых; дыхалка

Живот или желудок человека, рассматриваемый как уязвимое место или мишень для удара.

  • He took a hard punch to the breadbasket. — Он получил сильный удар в живот.
  • A swift kick right in the breadbasket. — Быстрый удар ногой прямо в солнечное сплетение.
  • The boxer aimed for his opponent's breadbasket. — Боксер целился противнику под дых.
  • She hit him in the breadbasket, knocking the wind out of him. — Она ударила его в живот, сбив ему дыхание.
  • To deliver a blow to the breadbasket. — Нанести удар в солнечное сплетение.
Syn: stomach, gut, solar plexus, belly, midsection
  • stomach — желудок, живот, аппетит, мужество, стерпеть, сносить
  • gut — кишка, кетгут, потрошить, опустошать, инстинктивный, насущный
  • belly — живот, брюхо, пузо, чрево, желудок, надуваться, надувать
  • midsection — срединный разрез, мидель, миделевое сечение, средние секции
Слово образовано путем слияния английских слов ‘bread’ (хлеб) и ‘basket’ (корзина). В своем прямом значении (корзина для хлеба) оно известно с XIII века. В XIX веке закрепился метафорический смысл — богатый сельскохозяйственный регион, обеспечивающий страну или мир зерном и продовольствием (аналог русского понятия ‘житница’). В контексте США этим термином традиционно называют штаты Среднего Запада (Midwest), а в европейском контексте исторически применяют к таким странам, как Украина (‘the breadbasket of Europe’). Кроме того, с середины XVIII века в британском и американском разговорном сленге слово приобрело переносное значение ‘желудок’ или ‘живот’ (например, выражение ‘a punch in the breadbasket’ означает удар в живот или под дых).

Прочие фразы и выражения

  • the breadbasket of the country — житница страны; главный зерновой регион
  • the breadbasket of the world — мировая житница; главный поставщик зерна в мире
  • a hit in the breadbasket — удар в живот; удар под дых

Однокоренные слова

  • breadboard — макет, доска для резки хлеба, макетировать
  • breadwinner — кормилец, источник существования
  • bread — хлеб, кусок хлеба, пища, деньги, панировать, обваливать в сухарях
  • wastebasket — корзина для (ненужных) бумаг
  • basketball — баскетбол, баскетбольный
  • basket — корзина, корзинка, наружные места, бросать в корзину
Сообщить об ошибке или дополнить
•