Brush-off

^{> 22 000} brush-off 1.0

AmE |ˈbrʌʃ ɒf|

BrE |ˈbrʌʃ ɒf|

существительное

1. от ворот поворот; отказ; отшивание; игнорирование

Резкий или пренебрежительный отказ; намеренное игнорирование.

to give someone the brush-off — отшить кого-либо (дать от ворот поворот)
to get the brush-off — получить отказ (быть отшитым)
She gave him the brush-off. — Она его отшила.
a polite brush-off — вежливый отказ
He received a cold brush-off. — Он получил холодный отказ.
I got the brush-off from the manager. — Менеджер дал мне от ворот поворот.
the ultimate brush-off — категоричный отказ

Syn: rebuff, rejection, snub, dismissal, repulse, cold shoulder

rebuff — отпор, резкий отказ, неудача, давать отпор, отказывать наотрез
rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
dismissal — увольнение, отставка, освобождение, отстранение, роспуск, отклонение
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать

Существительное ‘brush-off’ возникло в американском сленге в 1930-х годах и происходит от прямого значения действия ‘to brush off’ (смахивать пыль с одежды). Метафорически это стало обозначать резкий или пренебрежительный отказ, когда от человека избавляются так же легко, как от назойливой пылинки. Изначально появившись в США, сегодня это выражение широко используется во всех англоговорящих странах, чаще всего в составе устойчивой фразы ‘to give someone the brush-off’ (отшить, проигнорировать кого-либо).

Прочие фразы и выражения

give someone the brush-off — отшить кого-либо; дать отворот-поворот; отделаться от кого-либо
get the brush-off — получить отказ; быть отвергнутым; получить отворот-поворот

Однокоренные слова

brush — кисть, щетка, хвост, столкновение, стычка, чистить щеткой, причесывать, вычистить