Buckram

1. коленкор; букрам; жесткая прокладочная ткань

Жесткая проклеенная ткань (обычно хлопчатобумажная или льняная), используемая в качестве прокладки для придания формы одежде и в книгопечатании для обложек.

• bound in buckram — в коленкоровом переплете
• buckram binding — коленкоровый переплет
• a roll of buckram — рулон букрама +
• The tailor used buckram to stiffen the collar. — Портной использовал жесткую прокладочную ткань для придания формы воротнику.
• Heavy buckram is often used in making theatrical costumes and hats. — Плотный букрам часто используется при изготовлении театральных костюмов и шляп.

2. чопорность; натянутость; чрезмерная официальность; жесткость манер; скованность

Чопорность, неестественность или чрезмерная официальность в общении и манерах поведения.

• to lay aside one's buckram — отбросить чопорность
• without buckram — без лишней официальности, непринужденно
• social buckram — светская натянутость +
• He treated his guests with a certain buckram. — Он относился к своим гостям с некоторой чопорностью.
• to be stiff in buckram — быть чрезвычайно чопорным и скованным
• She could not penetrate his buckram. — Она не смогла пробиться сквозь его натянутость.

1. коленкоровый; жесткий; накрахмаленный; чопорный

Сделанный из букрама или коленкора; напоминающий эту ткань по своей фактуре (жесткий, накрахмаленный).

• a stiff buckram collar — жесткий накрахмаленный воротник
• buckram backing — жесткая подкладка из букрама
• buckram cover — обложка из коленкора +
• He wore a suit with buckram shoulders. — На нем был костюм с жесткими плечами.

2. чопорный; натянутый; формальный; жесткий; сухой

Чопорный, натянутый или излишне формальный (о человеке или его поведении).

• a buckram gentleman — чопорный джентльмен
• his buckram manner — его натянутая манера поведения
• buckram behavior — излишне формальное поведение +
• She found him rather buckram and unapproachable. — Она сочла его довольно чопорным и неприступным.
• a stiff, buckram attitude — жесткое, формальное отношение

1. придавать жесткость; проклеивать; дублировать жесткой тканью; крахмалить

Придавать жесткость или форму с помощью букрама (специальной жесткой ткани), проклеивать или крахмалить.

• to buckram a collar — придать жесткость воротнику с помощью букрама
• to buckram the binding — укрепить книжный переплет букрамом
• The tailor buckramed the fabric to help it hold its shape. — Портной проклеил ткань букрамом, чтобы она лучше держала форму. +
• buckramed edges — края, уплотненные букрамом
• She had to buckram the hat so it wouldn't flop. — Ей пришлось придать жесткость шляпе, чтобы поля не обвисали.
• buckram a coat — посадить пальто на жесткую прокладку