Busy-body

AmE |ˈbɪzɪˌbɒdɪ|

BrE |ˈbɪzɪˌbɒdɪ|

существительное

1. человек, сующий нос в чужие дела; сплетник; сплетница; назойливый человек

Альтернативное написание слова busybody (человек, который чрезмерно интересуется чужой жизнью и вмешивается в чужие дела).

Don't be such a busy-body! — Не суй нос в чужие дела!
She is known as the neighborhood busy-body. — Ее знают как местную сплетницу.
I don't want to sound like a busy-body, but is everything alright? — Не хочу показаться человеком, лезущим не в свое дело, но все ли в порядке?
He is an interfering old busy-body. — Он старый назойливый человек, который вечно во все вмешивается.
The office busy-body knows everyone's secrets. — Офисная сплетница знает секреты каждого.
Just ignore him, he's a harmless busy-body. — Просто не обращай на него внимания, он безобидный хлопотун.

Syn: meddler, snoop, nosy parker, gossip, interferer, pry

meddler — надоедливый, беспокойный, назойливый человек
snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать
pry — рычаг, любопытство, подглядывать, совать нос, любопытный

Термин возник в Англии в начале XVI века путем сложения слов ‘busy’ (занятой) и ‘body’ (в значении ‘человек’ или ‘личность’). В англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) это слово традиционно используется с неодобрительным оттенком для обозначения человека, который назойливо вмешивается в чужие дела, сплетника или того, кто сует повсюду свой нос.

Прочие фразы и выражения

play the busybody — совать нос не в свое дело; вести себя как сплетник; разыгрывать из себя всезнайку
interfering busybody — человек, сующий нос в чужие дела; назойливый человек; непрошеный советчик
neighborhood busybody — местная сплетница; соседская кумушка

Однокоренные слова

business — бизнес, дело, фирма, занятие, деловой, практический
busy — занятой, занятый, оживленный, деятельный, заниматься, занимать, занимать работой
body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
bodily — телесный, физический, соматический, целиком, лично, в собранном виде
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
disembody — освобождать от телесной оболочки, расформировывать
somebody — кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто, важная персона
nobody — никто, никому не известный человек
anybody — никто, кто-нибудь, любой, кто-либо, всякий, важное лицо, значительное лицо
everybody — все, каждый, всякий
busywork —