Bylaw

^{15 489} bylaw 1.0

AmE |ˈbaɪˌlɒ|

BrE |ˈbaɪlɔː|

существительное

1. внутренний устав; внутреннее правило; постановление организации; локальный нормативный акт

Правило или постановление, принятое компанией или обществом для регулирования действий своих членов.

corporate bylaws — внутренние правила компании
to adopt a bylaw — принять внутреннее правило
to amend the bylaws — внести поправки в устав
to violate a bylaw — нарушить устав организации
in accordance with the bylaws — в соответствии с уставом
The committee passed a new bylaw. — Комитет принял новое внутреннее постановление.
The bylaws of the society strictly forbid this. — Устав общества строго запрещает это.

Syn: rule, regulation, statute, ordinance, guideline

rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
regulation — регулирование, правило, регуляция, установленный, установленного образца
statute — статут, устав, законодательный акт парламента
ordinance — постановление, таинство, указ, закон, обряд, декрет, постановление муниципалитета
guideline — директива, руководящее указание, руководящие указания, установка, общий курс

2. постановление; местный закон; нормативный акт местного самоуправления; распоряжение

Нормативный акт, принятый органом местного самоуправления.

to pass a bylaw — принять местный закон (постановление)
to enforce a bylaw — обеспечивать соблюдение постановления
noise bylaw — постановление о соблюдении тишины
zoning bylaw — постановление о зонировании территории
The city council adopted a new parking bylaw. — Городской совет принял новое постановление о парковке.
Under the new bylaw, smoking in parks is prohibited. — Согласно новому постановлению, курение в парках запрещено.

Syn: ordinance, regulation, rule, local law

ordinance — постановление, таинство, указ, закон, обряд, декрет, постановление муниципалитета
regulation — регулирование, правило, регуляция, установленный, установленного образца
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать

Слово ‘bylaw’ происходит от древнескандинавского ‘bylǫg’ (где ‘býr’ означает ‘поселение’ или ‘деревня’, а ‘lǫg’ — ‘закон’), что исторически переводилось как ‘местный закон поселения’. В современных англоязычных странах (Великобритания, США, Канада, Австралия) этот термин используется в двух основных контекстах: во-первых, для обозначения нормативных актов и постановлений, издаваемых местными органами власти (муниципалитетами), и во-вторых, для описания внутренних уставов, сводов правил и регламентов, которые создаются корпорациями, ассоциациями или клубами для управления своими членами и внутренними процессами.

Прочие фразы и выражения

municipal bylaw — муниципальное постановление; постановление органа местного самоуправления
pass a bylaw — принять постановление; издать местный закон
infringe a bylaw — нарушить постановление; нарушить устав

Однокоренные слова

law — закон, право, юриспруденция, суд, заповеди, законный, правовой, юридический
lawful — законный, правомерный
lawless — беззаконный, непокорный, необузданный, неправомерный
lawyer — адвокат, юрист, юрисконсульт
lawmaker — законодатель
unlawful — незаконный, противоправный, противозаконный, беззаконный, внебрачный
lawmaking — законодательный, законодательство, издание законов