Cabal

^{20 146} cabal 1.0

AmE |kəˈbæl|

BrE |kəˈbæl|

существительное

1. клика; тайная группировка; фракция; группа заговорщиков; камарилья

Тайная политическая группировка, клика или фракция, часто создаваемая с целью заговора или интриг.

a political cabal — политическая клика
ruled by a secret cabal — управляемый тайной группировкой
to form a cabal — создать группу заговорщиков
a shadowy cabal — теневая группировка
a cabal of military officers — тайная группировка военных офицеров
to destroy the cabal — уничтожить клику
The cabal plotted to overthrow the government. — Клика устроила заговор с целью свержения правительства.

Syn: clique, faction, junta, coterie, ring, camarilla

clique — клика, создавать клику
faction — фракция, группировка, клика, раздоры, дух интриги
junta — хунта, клика, политическая фракция
coterie — кружок, избранный круг, замкнутый круг
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
camarilla — камарилья

2. заговор; интрига; тайный сговор; козни

Тайный план или интрига с целью осуществления вредного или незаконного действия (особенно политический заговор).

to uncover a cabal — раскрыть заговор
a cabal to overthrow the government — заговор с целью свержения правительства
They were involved in a dark cabal against the king. — Они были замешаны в мрачном заговоре против короля.
The administration was destroyed by an internal cabal. — Администрация была разрушена в результате внутренних интриг.

Syn: plot, conspiracy, intrigue, scheme, machination

plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
conspiracy — заговор, конспирация, тайный сговор, тайная подпольная организация
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
machination — махинация, козни, интрига

глагол

1. плести интриги; участвовать в заговоре; вступать в сговор; сговариваться; интриговать

Участвовать в тайном сговоре, плести интриги или организовывать заговор.

They caballed against the king. — Они устроили заговор против короля.
The generals caballed to overthrow the government. — Генералы вступили в сговор с целью свержения правительства.
He was accused of caballing with the enemy. — Его обвинили в сговоре с врагом.
Rivals caballed to destroy his reputation. — Соперники сговорились, чтобы уничтожить его репутацию.
They were secretly caballing to seize power. — Они тайно плели интриги, чтобы захватить власть.
To cabal together for mutual benefit. — Вступить в сговор ради взаимной выгоды.

Syn: conspire, plot, scheme, intrigue, collude, machinate

conspire — сговариваться, тайно замышлять, устраивать заговор
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
collude — тайно сговариваться
machinate — строить козни, интриговать

Слово происходит от древнееврейского ‘qabbālāh’ (каббала — мистическое учение, тайна), попав в английский через французский язык. В Англии XVII века, в эпоху правления Карла II, слово получило особую популярность и политический контекст, случайно совпав с акронимом из начальных букв фамилий пяти влиятельных министров короля (Clifford, Arlington, Buckingham, Ashley, Lauderdale), известных как ‘Министерство Кабаль’. С тех пор в английском языке оно прочно закрепилось в значении тайной политической группировки или союза заговорщиков.

Прочие фразы и выражения

form a cabal — сформировать тайную группировку; составить заговор; сплести интригу
political cabal — политическая клика; политическая группировка
secret cabal — тайная клика; тайный сговор
rule by cabal — правление клики; власть кучки заговорщиков

Однокоренные слова

cabalistic — кабалистический, таинственный, мистический
cabala — каббала, кабала