Carrier-pigeon

AmE |ˈkærɪə pɪdʒən|

BrE |ˈkærɪə pɪdʒən|

существительное

1. почтовый голубь; голубь-почтальон

Домашний голубь, специально обученный для доставки прикрепленных к нему сообщений или мелких посылок в знакомое ему место.

to send a message by carrier-pigeon — отправить сообщение с почтовым голубем
release a carrier-pigeon — выпустить почтового голубя
train a carrier-pigeon — тренировать почтового голубя
carrier-pigeon service — голубиная почта
A carrier-pigeon brought the urgent news. — Почтовый голубь принес срочную новость.
The carrier-pigeon returned safely to its loft. — Почтовый голубь благополучно вернулся в свою голубятню.

Syn: homing pigeon, messenger pigeon, courier pigeon

Термин образован путем сложения английских слов ‘carrier’ (носильщик, курьер) и ‘pigeon’ (голубь), корни которых восходят к старофранцузскому языку. Использование почтовых голубей имеет древнюю историю, начиная с Египта и Рима, однако в контексте стран англосферы (особенно Великобритании и США) ‘carrier-pigeons’ приобрели особый героический и культурный статус в период Первой и Второй мировых войн. В то время они служили важнейшим средством военной связи, доставляя секретные сообщения через линию фронта, за что многие птицы были официально награждены медалями за отвагу.

Прочие фразы и выражения

to act as a carrier-pigeon — работать почтовым голубем; передавать чужие сообщения; служить связным

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу
pigeonhole — классифицировать, закуток, голубиное гнездо
pigeon — голубь, голубок, простак, голубиный, надувать, обманывать