Cast off

cast off 1.0

AmE |ˈkæst ˈɒf|

BrE |ˈkɑːstɒf|

глагол

1. избавиться; отбросить; сбросить; освободиться; отказаться

Избавиться от чего-либо ненужного, гнетущего или устаревшего.

cast off one's fears — избавиться от страхов
cast off inhibitions — отбросить комплексы / отбросить стеснение
cast off old clothes — выбросить старую одежду
cast off the past — освободиться от прошлого
cast off the chains of oppression — сбросить оковы угнетения
He cast off his former friends. — Он избавился от своих прежних друзей.
It is time to cast off these outdated traditions. — Пора отказаться от этих устаревших традиций.

Syn: get rid of, discard, throw off, shed, abandon, jettison

discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
throw off — скинуть, скидывать, сбрасывать, свергать, отвергать, избавляться, извергать
shed — сарай, навес, депо, ангар, пролить, проливать, лить, пролитый
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
jettison — выбрасывать за борт, сбрасывать, отвергать, отделываться

2. закрывать петли; закрыть петли

Завершить вязание, сняв последние петли со спицы, чтобы край не распускался.

cast off all stitches — закрыть все петли
cast off loosely — свободно закрыть петли
cast off the remaining stitches — закрыть оставшиеся петли
cast off in rib — закрыть петли по рисунку резинки
cast off 5 stitches at the beginning of the next row — закрыть 5 петель в начале следующего ряда
knit to the desired length and cast off — связать до нужной длины и закрыть петли

Syn: bind off

bind off — закрывать петли, спускать петли

Фразовый глагол ‘cast off’ образован от древнескандинавского слова ‘kasta’ (бросать) и староанглийского ‘of’. Изначально термин возник в британском мореплавании и означал отдачу швартовов при отплытии судна. Со временем выражение приобрело более широкое значение — ‘избавляться от чего-либо ненужного’ (например, от старой одежды) и стало повсеместно использоваться во всех англоязычных странах. Интересной региональной особенностью является то, что в терминологии вязания (в значении ‘закрыть петли’) вариант ‘cast off’ характерен преимущественно для британского английского, тогда как в США традиционно используется термин ‘bind off’.

Прочие фразы и выражения

cast off one's chains — сбросить оковы; освободиться
cast off all restraints — отбросить всякие ограничения; отбросить стеснение
cast off the bowlines — отдать швартовы; отплыть; отправиться в плавание

Однокоренные слова

cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
caster — литейщик, ролик, колесико, перечница, солонка, выбракованная лошадь, вычислитель
recast — переделка, переработка, переделывать, перестраивать
outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать
downcast — удрученный, потупленный, подавленный, вентиляционная шахта
cast-off — отверженный, негодный, ненужный, бросовый, поношенный