Catch on

catch on 1.0

AmE |ˈkætʃ ɑːn|

BrE |kætʃ ɒn|

глагол

1. стать популярным; войти в моду; прижиться; обрести популярность; получить широкое распространение

Стать популярным, войти в моду или прижиться.

The idea quickly caught on. — Идея быстро стала популярной.
catch on with young people — стать популярным среди молодежи
The new fashion didn't catch on. — Новая мода не прижилась.
catch on fast — быстро войти в моду
I wonder if this trend will catch on. — Интересно, приживется ли этот тренд.
The song caught on immediately. — Песня мгновенно обрела популярность.
never really catch on — так и не стать по-настоящему популярным

Syn: become popular, take off, gain popularity, become fashionable, trend

take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
trend — тенденция, направление, устремленность, иметь тенденцию, отклоняться

2. понять; сообразить; уловить смысл; догадаться; врубиться

Понять, уловить смысл (обычно после некоторых затруднений).

He is quick to catch on. — Он быстро соображает.
It took him a while to catch on. — Ему потребовалось время, чтобы вникнуть.
I didn't quite catch on at first. — Сначала я не совсем понял.
She finally caught on to what I was saying. — Она наконец-то уловила смысл того, что я говорил.
He didn't catch on to the joke. — Он не понял шутку.
Don't worry, you'll catch on eventually. — Не волнуйся, в конце концов ты разберешься.
They caught on very fast. — Они очень быстро всё поняли.

Syn: understand, grasp, comprehend, figure out, get the picture

understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
figure out — вычислять, понимать, постигать

Фразовый глагол ‘catch on’ возник в американском английском в конце XIX века (около 1880-х годов). Изначально он приобрел значение ‘стать популярным’, что метафорически связывалось с идеей ‘зацепиться’ за общественное сознание или моду. Чуть позже закрепилось второе распространенное значение — ‘понять, уловить суть’, где процесс умственного восприятия сравнивается с физическим захватом брошенного предмета или идеи. В настоящее время это выражение является неотъемлемой частью повседневной речи и повсеместно используется во всех англоговорящих странах без специфических региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

catch on quick — быстро соображать; быстро схватывать; схватывать на лету
catch on to something — разобраться в чем-либо; понять смысл чего-либо; раскусить что-либо

Однокоренные слова

catcher — ловец, уловитель, принимающий, поглотитель
catchy — легко запоминающийся, заковыристый, привлекательный, хитроумный
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча