Catchphrase

AmE |ˈkætʃfreɪz|

BrE |ˈkætʃfreɪz|

существительное

1. коронная фраза; крылатое выражение; крылатая фраза

Хорошо известная фраза или предложение, обычно ассоциирующееся с определенным известным человеком или вымышленным персонажем.

a popular catchphrase — популярная коронная фраза
to coin a catchphrase — придумать крылатую фразу
an iconic catchphrase — культовая коронная фраза
The show spawned several catchphrases. — Шоу породило несколько крылатых фраз.
He is famous for his catchphrase. — Он известен своей коронной фразой.
a television comedy catchphrase — коронная фраза из телевизионной комедии
to repeat a catchphrase — повторять коронную фразу

Syn: slogan, motto, saying, watchword, byword

slogan — лозунг, девиз, призыв, боевой клич, рекламная формула
motto — девиз, лозунг, эпиграф
watchword — лозунг, пароль, призыв, клич
byword — притча во языцех, олицетворение, символ, поговорка, прибаутка

Слово ‘catchphrase’ образовано в середине XIX века от английских слов ‘catch’ (ловить, привлекать) и ‘phrase’ (фраза), изначально появившись в британской и американской театральной и политической среде. В современной англоязычной культуре оно обозначает ‘коронную фразу’ — меткое, легко запоминающееся выражение, которое регулярно повторяется и неразрывно ассоциируется с конкретным человеком, вымышленным персонажем (например, в кино или ситкомах) или рекламным брендом, часто становясь вирусным элементом массовой поп-культуры.

Прочие фразы и выражения

signature catchphrase — коронная фраза; фирменная крылатая фраза
coin a catchphrase — придумать крылатую фразу; создать слоган
advertising catchphrase — рекламный слоган; рекламный девиз
popular catchphrase — популярная крылатая фраза; известное выражение

Однокоренные слова

catchword — лозунг, колонтитул, модное словечко, заглавное слово, пароль, реплика
catcher — ловец, уловитель, принимающий, поглотитель
catchy — легко запоминающийся, заковыристый, привлекательный, хитроумный
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
phrase — фраза, выражение, оборот, язык, стиль, фразировать, выражать, выражать словами
phraseology — фразеология, язык, слог
phrasal — фразовый
catchment — дренаж, каптаж