Catwalk

^{15 164} catwalk 1.0

AmE |ˈkæt.wɑːk|

BrE |ˈkætwɔːk|

существительное

1. подиум

Узкая платформа, по которой ходят модели во время показа мод.

walk the catwalk — ходить по подиуму
catwalk model — подиумная модель
catwalk show — показ мод
to strut down the catwalk — гордо вышагивать по подиуму
She made her debut on the Paris catwalk. — Она дебютировала на парижском подиуме.
The latest designs were paraded on the catwalk. — Новейшие дизайнерские работы были продемонстрированы на подиуме.

Syn: runway, ramp

runway — взлётная полоса, подкрановый путь, дорожка, подъездной путь
ramp — скат, аппарель, трап, уклон, бросаться, неистовствовать, бушевать

2. переходной мостик; подвесные мостки; служебный мостик; трап; смотровая галерея

Узкий подвесной или переходной мостик, используемый для перемещения обслуживающего персонала на промышленных объектах, в театрах или на стройках.

industrial catwalk — промышленный переходной мостик
overhead catwalk — подвесной мостик
steel catwalk — стальные мостки
maintenance catwalk — мостик для технического обслуживания
The technician inspected the pipes from the catwalk. — Техник осматривал трубы с переходного мостика.
Workers walked along the narrow catwalk above the factory floor. — Рабочие шли по узким мосткам над заводским цехом.

Syn: walkway, gangway, footbridge, bridge, platform

walkway — дорожка, аллея
gangway — проход, сходня, мостки, штрек, проход между рядами, рабочие мостки
footbridge — пешеходный мост, пешеходный мостик
bridge — мост, мостик, бридж, перемычка, переносица, строить мост, перекрывать, шунтировать
platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу

Слово catwalk появилось в английском языке в конце XIX века и изначально обозначало узкий технический мостик или проход на кораблях, стройках и в театрах, по которому приходилось ступать осторожно, подобно кошке. В 1940-х годах в западной индустрии моды, прежде всего в Великобритании и США, термин приобрел свое главное современное значение — подиум, поскольку грациозная манера ходьбы моделей, ставящих одну ногу строго перед другой, стойко ассоциировалась с кошачьим шагом.

Прочие фразы и выражения

hit the catwalk — выйти на подиум; появиться на подиуме