Check out

check out 1.0

AmE |ˈtʃek ˈaʊt|

BrE |tʃek ˈaʊt|

глагол

1. проверять; осматривать; изучать; заценить; ознакомиться

Внимательно осмотреть, изучить или проверить что-либо для оценки состояния, качества или достоверности.

I need to check out his story. — Мне нужно проверить его историю.
Check out the car before buying it. — Осмотри машину перед покупкой.
Let's check out that new restaurant. — Давай оценим этот новый ресторан.
The mechanic checked out the engine. — Механик осмотрел двигатель.
I'll check it out right away. — Я немедленно это проверю.
Check out the attached file. — Ознакомьтесь с прикрепленным файлом.
They are checking out the equipment. — Они проверяют оборудование.

Syn: examine, inspect, investigate, evaluate, verify, look over

examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
inspect — инспектировать, осматривать, обследовать, изучать, производить осмотр
investigate — исследовать, расследовать, изучать, разузнавать, разведывать, наводить справки
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
look over — просматривать, осматривать, перебирать, проглядеть, не заметить, простить

2. выписаться; освободить номер; оформить выезд

Оформить выезд из гостиницы, расплатиться и освободить номер.

check out of a hotel — выписаться из отеля
check out at the reception — оформить выезд на стойке регистрации
I would like to check out, please. — Я хотел бы выписаться, пожалуйста.
What time do we need to check out? — В какое время нам нужно освободить номер?
Guests must check out by noon. — Гости должны выписаться до полудня.
She checked out and paid her bill. — Она оформила выезд и оплатила счет.
We checked out early this morning. — Мы выписались рано утром.

Syn: leave, depart, vacate

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
vacate — освобождать, покидать, аннулировать, оставлять, упразднять

3. подтверждаться; оказаться правдой; сходиться; пройти проверку; оказаться верным

Оказаться правдой, соответствовать фактам или успешно пройти проверку (часто используется по отношению к информации, алиби или чьим-либо словам).

His alibi checks out. — Его алиби подтверждается.
The story checks out. — Эта история оказалась правдой.
Everything checks out. — Всё сходится.
The details don't check out. — Детали не сходятся.
Her references checked out. — Её рекомендации прошли проверку.
If his statement checks out... — Если его заявление подтвердится...
None of the facts check out. — Ни один из фактов не подтверждается.

Syn: be confirmed, be verified, prove true, hold up, bear scrutiny, be corroborated

hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать

4. пробивать на кассе; рассчитывать покупателя; оформлять покупку

Пробивать товары на кассе и рассчитывать покупателя.

to check out a customer — рассчитать покупателя
to check out items — пробить товары на кассе
The cashier will check you out at the next register. — Кассир рассчитает вас на следующей кассе.
She scanned and checked out my groceries quickly. — Она быстро отсканировала и пробила мои продукты.
He is checking out the next person in line. — Он рассчитывает следующего человека в очереди.

Syn: ring up, process, cash out

ring up — звонить, обзванивать, дозвониться, перезванивать, разбудить звонком
process — процесс, способ, ход, обрабатывать, подвергать

5. прощупать; выяснить намерения; разузнать; выведать

Попытаться узнать чье-либо мнение или намерения.

I need to check him out first. — Сначала мне нужно его прощупать.
We should check out their intentions. — Нам следует выяснить их намерения.
Check out how they feel about the idea. — Разузнай, как они относятся к этой идее.
I'll try to check out her views on this. — Я попытаюсь выяснить ее взгляды на этот счет.
Let's check out the situation before deciding. — Давайте прощупаем обстановку перед тем, как принимать решение.
Go and check out what the boss thinks. — Пойди и выясни, что думает начальник.

Syn: sound out, feel out, probe

feel out — выяснять мнение, выпускать щупальце, выведывать, разузнавать
probe — зонд, зондирование, щуп, проба, исследовать, зондировать, расследовать

6. снять деньги по чеку; выписать чек на наличные; снять средства чеком

Снять средства со счета путем выписывания анковского чека.

to check out funds — снять средства по чеку
He checked out $100 from his account. — Он снял 100 долларов со своего счета по чеку.
to check out cash — выписать чек для снятия наличных
She checked out her entire balance. — Она сняла весь остаток средств с помощью чека.
They checked out the money to pay the workers. — Они сняли деньги по чеку, чтобы заплатить рабочим.

Syn: withdraw, draw out, cash out

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться

Фразовый глагол ‘check out’ зародился в американском английском в начале XX века, изначально обозначая процесс выезда из гостиницы после оплаты счетов, а также проверку достоверности информации. Со временем его значение значительно расширилось, и сегодня он повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада). Выражение применяется как в стандартном бытовом контексте (оплата товаров на кассе, выписка из отеля), так и в неформальном сленге — в значении ‘обратить внимание’, ‘оценить’, ‘посмотреть’ или ‘заценить’ что-либо интересное.

Прочие фразы и выражения

check it out — зацени; посмотри на это; обрати внимание
check out of something — отключиться от происходящего; потерять интерес; перестать участвовать

Однокоренные слова

checker — шашка, шашки, контролер, шахматная доска, пестрить, графить в клетку
checkout — контроль, отладка, испытание
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый