Chit

^{15 680} chit 1.0

AmE |tʃɪt|

BrE |tʃɪt|

существительное

1. счёт; чек

Небольшой лист бумаги с указанием суммы к оплате, счет в ресторане, баре или закрытом клубе.

Sign the chit. — Подпишите счет.
The waiter brought the chit. — Официант принес счет.
I signed the chit for the drinks. — Я подписал счет за напитки.
Can I have the chit, please? — Можно мне счет, пожалуйста?
A bar chit. — Счет из бара.
Pay the chit at the counter. — Оплатите счет на кассе.

Syn: bill, check, tab

bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
tab — счет, ушко, ярлык, учет, вешалка, наконечник, обозначать, называть, сводить в таблицы

2. нахалка; дерзкая девчонка; соплячка; пигалица

Молодая девушка или девочка, к которой относятся с неодобрением из-за ее незрелости, легкомыслия или неуважительного поведения.

an insolent little chit — нахальная девчонка
a saucy chit — дерзкая соплячка
She is nothing but a silly chit. — Она всего лишь глупая девчонка.
Who does that little chit think she is? — Да кем эта пигалица себя возомнила?
I won't take orders from a chit of a girl. — Я не собираюсь выслушивать приказы от какой-то соплячки.

Syn: minx, brat, snip, upstart, whippersnapper

minx — шалунья, распутница, кокетка, дерзкая девчонка
brat — отродье, ребенок, тонкий пласт угля с пиритом
snip — надрез, обрезок, ножницы, кусок, лоскут, резать, разрезать ножницами
upstart — выскочка, новомодный, вскакивать
whippersnapper — ничтожество, самонадеянный юнец, молокосос, сопляк

Слово имеет англо-индийское происхождение и было заимствовано в конце XVIII века из хинди (от ‘chiṭṭhī’ — письмо, небольшая записка) во времена Британской Ост-Индской компании. В современном контексте оно преимущественно используется в британском и индийском вариантах английского языка, а также в военной и закрытой клубной среде, для обозначения короткой официальной записки, ваучера, квитанции или долговой расписки (например, неоплаченного счета за напитки в баре).

Прочие фразы и выражения

a chit of a girl — девчонка; пигалица; соплячка
a slip of a chit — малолетка; хрупкая девушка

Однокоренные слова

chitchat — болтовня, пересуды, сплетничать