Whippersnapper

^{> 22 000} whippersnapper 1.0

AmE |ˈwɪpərsnæpər|

BrE |ˈwɪpəsnæpə|

существительное

1. молокосос; выскочка; сопляк; щенок; наглец

Молодой, неопытный, но дерзкий и излишне самоуверенный человек.

young whippersnapper — юный молокосос
arrogant whippersnapper — высокомерный выскочка
Listen here, you little whippersnapper! — Послушай сюда, ты, маленький сопляк!
I won't be lectured by some whippersnapper. — Я не потерплю нравоучений от какого-то молокососа.
He's just a whippersnapper who thinks he knows everything. — Он просто выскочка, который думает, что всё знает.
The old man chased the whippersnappers off his lawn. — Старик прогнал наглецов со своего газона.

Syn: upstart, smart aleck, pup, jackanapes, know-it-all

upstart — выскочка, новомодный, вскакивать
pup — щенок, тюлененок, молокосос, волчонок, щениться
jackanapes — нахал, фат, выскочка, дерзкий ребенок, щеголь, бойкий ребенок
know-it-all — всезнайка

2. сопляк; выскочка; молокосос; щенок; нахал

Дерзкий, самонадеянный, но неопытный или малозначимый молодой человек.

You little whippersnapper! — Ах ты маленький сопляк!
Don't tell me what to do, you young whippersnapper! — Не указывай мне, что делать, молодой нахал!
An arrogant young whippersnapper — Высокомерный молодой выскочка
Some whippersnapper from the head office — Какой-то молокосос из главного офиса
He is just an impudent whippersnapper. — Он просто наглый щенок.

Syn: upstart, punk, jackanapes, brat, smarty-pants

upstart — выскочка, новомодный, вскакивать
punk — панк, сопляк, молокосос, плохой, никудышный, дрянной, ввысь
jackanapes — нахал, фат, выскочка, дерзкий ребенок, щеголь, бойкий ребенок
brat — отродье, ребенок, тонкий пласт угля с пиритом

Слово появилось в Англии в XVII веке, предположительно от сочетания слов ‘whipper’ (тот, кто щелкает кнутом, шалопай) и ‘snapper’ (наглец, грубиян). Традиционно используется в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) людьми старшего поколения в качестве ироничного или пренебрежительного названия дерзкого, чрезмерно самоуверенного юнца.

Прочие фразы и выражения

little whippersnapper — сопляк; мелкий нахал; щенок

Однокоренные слова

snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
snapper — люциан, грубиян, кнопка, початкоотделитель, злая собака, кусака, колкое
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
whipper — вал с билами, рабочий на конном вороте, на лебедке, смеситель с билами