Jackanapes

^{> 22 000} jackanapes 1.0

AmE |ˈdʒækəneɪps|

BrE |ˈdʒækəneɪps|

существительное

1. наглец; нахал; выскочка; дерзкий юнец

Дерзкий, нахальный или самонадеянный человек (обычно молодой).

That young jackanapes needs to learn some manners. — Этот молодой наглец должен поучиться хорошим манерам.
Don't be such a jackanapes! — Не будь таким нахалом!
an impudent jackanapes — дерзкий выскочка
The arrogant jackanapes interrupted the professor. — Высокомерный юнец перебил профессора.
You little jackanapes! — Ах ты, маленький нахал!

Syn: whippersnapper, upstart, rascal, scamp, smart aleck

whippersnapper — ничтожество, самонадеянный юнец, молокосос, сопляк
upstart — выскочка, новомодный, вскакивать
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно

2. ручная обезьянка; мартышка

Ручная обезьянка (устаревшее значение).

The organ grinder and his jackanapes. — Шарманщик и его ручная обезьянка.
He kept a little jackanapes as a pet. — Он держал маленькую мартышку в качестве домашнего питомца.
A performing jackanapes. — Выступающая (дрессированная) обезьянка.
The lady's pet jackanapes amused the guests. — Ручная обезьянка дамы забавляла гостей.
To lead a jackanapes by a string. — Водить мартышку на веревочке.

Syn: monkey, ape, macaque

monkey — обезьяна, проказник, кривляка, соваться, дурачиться, передразнивать
ape — обезьяна, кривляка, обезьянничать, подражать
macaque — макака

3. выскочка; нахал; наглец; дерзкий юнец

Дерзкий, самонадеянный, но ничего из себя не представляющий человек (часто о юноше или ребенке).

young jackanapes — дерзкий юнец
a conceited jackanapes — самодовольный выскочка
That little jackanapes needs to learn some manners. — Этому маленькому нахалу нужно поучиться хорошим манерам.
He was a mere jackanapes. — Он был всего лишь жалким выскочкой.
How dare you speak to me like that, you jackanapes! — Как ты смеешь так со мной разговаривать, наглец!
an arrogant jackanapes — высокомерный выскочка

Syn: whippersnapper, upstart, popinjay, impudent fellow, brat

whippersnapper — ничтожество, самонадеянный юнец, молокосос, сопляк
upstart — выскочка, новомодный, вскакивать
popinjay — хлыщ, попугай, зеленый дятел, щеголь, фат
brat — отродье, ребенок, тонкий пласт угля с пиритом

Слово появилось в Англии в XV веке. Предположительно, оно происходит от прозвища ручных обезьян ‘Jack of Naples’ (Джек из Неаполя), которых завозили из Италии, или от насмешливого прозвища Уильяма де ла Поля, 1-го герцога Саффолка, чьей эмблемой была обезьянья колодка. В британском английском оно исторически закрепилось для обозначения дерзкого, нахального юноши, выскочки или озорника, хотя в наши дни это слово считается устаревшим и встречается преимущественно в классической литературе.

Прочие фразы и выражения

play the jackanapes — вести себя нагло; дурачиться; обезьянничать
impudent jackanapes — наглый выскочка; дерзкий нахал
conceited jackanapes — самодовольный нахал; тщеславный выскочка

Однокоренные слова

jack — гнездо, домкрат, розетка, подъемник, флаг, поднимать домкратом, поддомкрачивать
ape — обезьяна, кривляка, обезьянничать, подражать