Popinjay

^{> 22 000} popinjay 1.0

AmE |ˈpɒpɪndʒeɪ|

BrE |ˈpɒpɪndʒeɪ|

существительное

1. фат; щеголь; пижон; попугай (в переносном смысле); пустышка

Тщеславный или самодовольный человек, склонный к экстравагантности в одежде и поведении.

He was a strutting popinjay. — Он был важничающим фатом.
Dressed like a popinjay — Одетый как пижон
An arrogant popinjay — Высокомерный щеголь
She dismissed him as a mindless popinjay. — Она отмахнулась от него, посчитав безмозглым фатом.
A court popinjay — Придворный щеголь
I won't listen to that conceited popinjay. — Я не стану слушать этого самодовольного пижона.

Syn: fop, dandy, coxcomb, peacock, beau, poser

fop — щеголь, фат, хлыщ
dandy — денди, франт, щеголь, фат, щегольской, превосходный, первоклассный
coxcomb — фат, щеголь, пижон, хлыщ
peacock — павлиний, павлин, важничать, чваниться
beau — кавалер, щеголь, поклонник, франт
poser — проблема, трудный вопрос, трудная задача

2. попугай

Устаревшее название попугая, а также деревянная фигурка птицы (попугая), служившая мишенью на соревнованиях по стрельбе.

A green popinjay. — Зеленый попугай.
To shoot at the popinjay. — Стрелять по деревянному попугаю (историческое соревнование стрелков).
The popinjay's bright plumage. — Яркое оперение попугая.
He kept a talking popinjay in a cage. — Он держал в клетке говорящего попугая.
The sailors brought a popinjay from the New World. — Моряки привезли попугая из Нового Света.

Syn: parrot, papingo

parrot — попугай, повторять как попугай, попугайничать

3. пустозвон; пустомеля; пижон; франт; болтун; попугай; задавака

Тщеславный и болтливый человек (напоминающий попугая).

He is nothing but a vain popinjay. — Он всего лишь тщеславный пустозвон.
An insufferable popinjay. — Невыносимый пижон.
That popinjay never stops talking about himself. — Этот пустомеля никогда не перестает говорить о себе.
To act like a popinjay. — Вести себя как напыщенный болтун.
A foolish popinjay. — Глупый франт.
Don't listen to that popinjay. — Не слушай этого пустозвона.
The office was full of corporate popinjays. — Офис был полон корпоративных пижонов.

Syn: chatterbox, windbag, coxcomb, fop, braggart, prattler, peacock

chatterbox — болтунья, болтун, говорун, балаболка, пустомеля, пулемет, тараторка
windbag — болтун, пустозвон, грудная клетка
coxcomb — фат, щеголь, пижон, хлыщ
fop — щеголь, фат, хлыщ
braggart — хвастун, фанфарон, бахвал, хвастливый
prattler — болтун, лепечущий ребенок
peacock — павлиний, павлин, важничать, чваниться

Слово происходит от старофранцузского ‘papegai’ и арабского ‘babbagāʾ’, что изначально переводилось как ‘попугай’. В средневековой Англии так называли саму птицу, а также популярные в то время деревянные мишени для стрельбы из лука. Со временем в британской культуре и классической английской литературе слово приобрело стойкое переносное значение: им стали называть тщеславного, пустого и чрезмерно разодетого человека (франта или фата), иронично уподобляя его пестрой, самодовольной и крикливой птице.

Прочие фразы и выражения

dressed like a popinjay — разряженный как попугай; одетый как фат; вырядившийся как пижон
act like a popinjay — вести себя как фат; важничать; вести себя тщеславно