Clement

^{> 22 000} clement 1.0

AmE |ˈklemənt|

BrE |ˈklem(ə)nt|

прилагательное

1. мягкий; умеренный; теплый; благоприятный

Мягкий, теплый (о погоде или климате).

clement weather — мягкая погода
a clement climate — мягкий климат
clement conditions — благоприятные погодные условия
The winter was relatively clement. — Зима была относительно мягкой.
We had unusually clement weather for December. — Для декабря стояла необычно мягкая погода.
They hoped for a clement day for their picnic. — Они надеялись на благоприятную погоду для пикника.

Syn: mild, temperate, balmy, pleasant, benign, favorable

mild — мягкий, легкий, умеренный, слабый, кроткий, тихий, неострый, незлобивый
temperate — умеренный, воздержанный, выдержанный
balmy — ароматный, приятный, бальзамический, благоуханный, нежный, целительный, глупый
pleasant — приятный, милый, славный, отрадный, веселый, шутливый
benign — доброкачественный, мягкий, добрый, неопасный, милостивый, благотворный
favorable — благоприятный, подходящий, удобный, благосклонный, симпатизирующий

2. милосердный; снисходительный; гуманный; мягкий

Проявляющий милосердие или снисхождение (о человеке или его поступках).

a clement judge — милосердный судья
to be clement towards somebody — быть снисходительным к кому-либо
The king was clement in his judgment. — Король был милосерден в своем приговоре.
a clement act — милосердный поступок
He pleaded for a clement sentence. — Он умолял о снисходительном приговоре.
clement treatment of prisoners — гуманное отношение к заключенным

Syn: merciful, lenient, compassionate, forgiving, humane

merciful — милосердный, милостивый, сострадательный, благоприятный, мягкий
lenient — мягкий, снисходительный, терпимый
compassionate — сострадательный, сочувствующий, сострадать, сочувствовать
humane — гуманный, человечный, гуманитарный

Слово ‘clement’ происходит от латинского ‘clemens’ (мягкий, милосердный, снисходительный) и вошло в английский язык через старофранцузский в конце XIII века. В современном англоязычном мире (как в британском, так и в американском вариантах) оно относится к формальной лексике и чаще всего используется для описания мягкой, благоприятной погоды (например, ‘clement weather’) или милосердного, гуманного отношения к кому-либо со стороны лица, наделенного властью.

Прочие фразы и выражения

clement judge — снисходительный судья; милосердный судья

Однокоренные слова

inclemency — суровость, жесткость, неприветливость
inclement — суровый, холодный, недобрый, жестокий
clemency — милосердие, снисходительность, мягкость