Coffin

^{5 369} coffin 1.0

AmE |ˈkɔːfɪn|

BrE |ˈkɒfɪn|

существительное

1. гроб

Длинный узкий ящик, обычно деревянный, в котором хоронят или кремируют мертвое тело.

a wooden coffin — деревянный гроб
an open coffin — открытый гроб
to lower the coffin into the grave — опустить гроб в могилу
to carry a coffin — нести гроб
to nail a coffin shut — заколотить гроб
another nail in the coffin — еще один гвоздь в крышку гроба (переносный смысл)
The coffin was draped with a flag. — Гроб был накрыт флагом.

Syn: casket, box, sarcophagus

casket — шкатулка, гроб, контейнер, урна
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
sarcophagus — саркофаг

2. летающий гроб; плавучий гроб; гроб; корыто; развалюха

Старое, ветхое и небезопасное транспортное средство, чаще всего самолет или судно.

flying coffin — летающий гроб
floating coffin — плавучий гроб
I am not going to fly in that coffin. — Я не собираюсь летать на этом гробу.
The sailors refused to board the rusted coffin. — Моряки отказались подниматься на борт этого ржавого корыта.
That old plane is a real coffin. — Тот старый самолет — настоящий гроб.

Syn: death trap, crate, tub, bucket, jalopy

crate — деревянный ящик, самолет, упаковывать в клети
tub — ванна, ушат, бак, кадка, бадья, лохань, бочонок, мыться в ванне
bucket — ведро, бадья, грейфер, черпак, наваливаться, черпать, гнать лошадь
jalopy — драндулет, консервная банка

глагол

1. положить в гроб; поместить в гроб

Положить или поместить тело умершего в гроб.

to coffin a corpse — положить труп в гроб
They coffined the body before the funeral service. — Они положили тело в гроб перед похоронной службой.
The deceased was washed and coffined. — Покойника омыли и положили в гроб.
After the autopsy, the remains were coffined. — После вскрытия останки поместили в гроб.

Syn: encoffin, casket

casket — шкатулка, гроб, контейнер, урна

Слово происходит от старофранцузского ‘cofin’ (корзина), восходящего к латинскому ‘cophinus’ и древнегреческому ‘kophinos’. В англоязычной культуре оно обозначает гроб, при этом в британском английском ‘coffin’ (традиционно шестиугольной или антропоморфной формы, сужающийся к ногам) является основным термином, тогда как в американском английском чаще отдают предпочтение слову ‘casket’, которое обычно обозначает прямоугольный гроб.

Прочие фразы и выражения

a nail in the coffin — гвоздь в крышку гроба; шаг к гибели; причина конца или провала
coffin nail — сигарета; папироса; гвоздь от гроба
coffin ship — плавучий гроб; старое судно, опасное для плавания