Coming-out

AmE |aʊt|

BrE |ˈkʌmɪŋˈaʊt|

глагол

1. совершать каминг-аут; делать каминг-аут; открываться; признаваться в своей ориентации

Процесс добровольного и открытого признания человеком своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности перед другими людьми.

coming out to parents — совершать каминг-аут перед родителями
coming out as gay — сделать каминг-аут как гей
He was afraid of coming out. — Он боялся сделать каминг-аут.
She is coming out to her friends tonight. — Сегодня вечером она открывается своим друзьям.
coming out of the closet — выходить из шкафа (совершать каминг-аут)
Many struggle with coming out at work. — Многие испытывают трудности с каминг-аутом на работе.

Syn: coming out of the closet, disclosing, revealing, opening up

2. выходящий; появляющийся; публикуемый; раскрывающийся; распускающийся (о цветах); получающийся (о результате)

Причастие настоящего времени (или герундий) от фразового глагола come out. Обозначает процесс выхода, появления, публикации, получения результата или публичного раскрытия информации.

The sun is coming out from behind the clouds. — Солнце выходит из-за облаков.
Her new novel is coming out next month. — Ее новый роман выходит в следующем месяце.
The hidden truth is finally coming out. — Скрытая правда наконец-то выходит наружу.
The flowers in the garden are coming out early this spring. — Цветы в саду распускаются рано этой весной.
How are the pictures coming out? — Как получаются фотографии?
He is coming out of the hospital today. — Сегодня он выписывается (выходит) из больницы.
He is coming out to his family tonight. — Сегодня вечером он собирается открыться (сделать каминг-аут) своей семье.

Syn: emerging, appearing, revealing, publishing, arising

Выражение происходит от английской идиомы ‘coming out of the closet’ (выйти из чулана). Изначально термин возник в Великобритании и США для обозначения дебюта молодых девушек в высшем обществе, однако со второй половины XX века он прочно закрепился в американской, а затем и глобальной культуре как термин ЛГБТК+-сообщества, обозначающий процесс добровольного и открытого раскрытия человеком своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности. В русский язык термин был заимствован в виде транслитерации ‘каминг-аут’ с полным сохранением современного западного социокультурного значения.

Прочие фразы и выражения

coming-out party — вечеринка по случаю каминг-аута; бал дебютанток; первое официальное появление в обществе
come out of the closet — совершить каминг-аут; открыто заявить о своей сексуальной ориентации; перестать скрывать свою принадлежность к какому-либо меньшинству

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
income — доход, прибыль, поступления, заработок
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
shortcoming — недостаток, несовершенство, дефект, проступок
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец