Complementarity

1. взаимодополняемость; комплементарность; взаимодополнение; дополнительность

Взаимодополняющая связь или ситуация, при которой различные элементы или качества улучшают и дополняют друг друга.

• economic complementarity — экономическая взаимодополняемость
• principle of complementarity — принцип дополнительности (в физике)
• the complementarity of the two approaches — взаимодополняемость двух подходов +
• structural complementarity — структурная комплементарность
• There is a strong complementarity between our skills. — Наши навыки отлично дополняют друг друга.
• They emphasized the complementarity of their roles. — Они подчеркнули взаимодополняющий характер своих ролей.
• genetic complementarity — генетическая комплементарность

2. взаимодополняемость; комплементарность; дополнительность

Состояние взаимного соответствия, при котором объекты, явления или свойства дополняют друг друга или зависят друг от друга.

• the principle of complementarity — принцип комплементарности
• complementarity of skills — взаимодополняемость навыков
• degree of complementarity — степень взаимодополняемости +
• complementarity between theory and practice — взаимодополняемость теории и практики
• There is a strong complementarity between the two approaches. — Между этими двумя подходами существует сильная взаимодополняемость.

3. принцип комплементарности; взаимодополняемость юрисдикций; комплементарность

Принцип, согласно которому различные юрисдикции не пересекаются и не дублируют друг друга в сфере законодательства, управления или уголовного преследования.

• jurisdictional complementarity — комплементарность юрисдикций
• positive complementarity — позитивная комплементарность
• complementarity regime — режим комплементарности +
• rule of complementarity — правило комплементарности
• The court operates on the basis of complementarity. — Суд действует на основе принципа комплементарности.
• complementarity assessment — оценка комплементарности (юрисдикций)

4. принцип дополнительности; комплементарность; взаимодополняемость

Концепция, согласно которой две противоположные теории (например, волновая и корпускулярная) совместно описывают явления, которые каждая в отдельности объясняет лишь частично.

• Bohr's principle of complementarity — принцип дополнительности Бора
• wave-particle complementarity — корпускулярно-волновая комплементарность
• quantum complementarity — квантовая комплементарность +
• The concept of complementarity is fundamental to quantum mechanics. — Концепция дополнительности имеет фундаментальное значение для квантовой механики.
• Complementarity explains the wave-particle duality of light. — Принцип дополнительности объясняет корпускулярно-волновой дуализм света.
• According to complementarity, these two views are mutually exclusive but necessary. — Согласно принципу дополнительности, эти два взгляда взаимоисключающие, но необходимые.

5. комплементарность; принцип дополнительности; взаимодополняемость

Отношение между двумя противоположными состояниями или принципами, которые в совокупности исчерпывают все возможные варианты.

• Bohr's concept of complementarity — концепция комплементарности Бора
• logical complementarity — логическая взаимодополняемость
• the complementarity of yin and yang — взаимодополняемость инь и ян +
• strict complementarity — строгая комплементарность
• The complementarity of wave and particle behavior. — Комплементарность волнового и корпускулярного поведения.
• They exist in a state of complementarity. — Они существуют в состоянии взаимодополняемости.