Condescension

^{17 463} condescension 1.0

AmE |ˌkɑːndɪˈsenʃn|

BrE |ˌkɒndɪˈsenʃn|

существительное

1. высокомерие; снисходительность; покровительственное отношение; пренебрежение; взгляд свысока

Высокомерное, покровительственное или пренебрежительное отношение к кому-либо.

a tone of condescension — снисходительный тон
an air of condescension — вид превосходства
to treat someone with condescension — относиться к кому-либо покровительственно
smile with condescension — снисходительно улыбнуться
I can't stand his condescension. — Терпеть не могу его высокомерие.
She spoke to us with clear condescension. — Она говорила с нами с явным пренебрежением.
He looked at them with condescension. — Он смотрел на них свысока.

Syn: patronage, disdain, arrogance, superiority, haughtiness, superciliousness

patronage — патронаж, покровительство, протекция, шефство, попечительство, заступничество
disdain — презрение, пренебрежение, надменность, презирать, пренебрегать, гнушаться
arrogance — высокомерие, надменность, самонадеянность, заносчивость, гонор, кичливость
superiority — превосходство, перевес, старшинство
haughtiness — высокомерие, надменность, барство, горделивость
superciliousness — высокомерие, надменность

2. благосклонность; снисхождение; милостивость; приветливость

Приветливое отношение к нижестоящим по статусу, временное пренебрежение разницей в социальном положении или ранге.

an act of condescension — проявление благосклонности (снисхождения)
with royal condescension — с королевским снисхождением
She smiled with charming condescension. — Она улыбнулась с очаровательной благосклонностью.
We were surprised by the duke's condescension. — Мы были удивлены милостивостью герцога.
to mingle with the crowd out of condescension — смешаться с толпой из снисхождения к простолюдинами

Syn: graciousness, affability, benevolence, complaisance

graciousness — милосердие, доброта
affability — приветливость, любезность, учтивость, вежливость
benevolence — благожелательность, благотворительность, доброжелательство, щедрость
complaisance — услужливость, обходительность, любезность, почтительность, обязательность

Слово происходит от позднелатинского ‘condescensio’ (снисхождение), образованного от глагола ‘condescendere’ (спускаться, снисходить). Исторически в английском языке оно имело позитивный смысл, обозначая благородное, добровольное сошествие человека высокого ранга (например, монарха) к людям более низкого социального положения. Однако в современной англоязычной культуре слово приобрело ярко выраженный негативный оттенок. Теперь оно повсеместно используется для описания высокомерия, патронирующего тона и пренебрежительно-снисходительного отношения к окружающим, отражая культурное неприятие социального или интеллектуального снобства.

Прочие фразы и выражения

with condescension — со снисхождением; снисходительно; свысока
tone of condescension — снисходительный тон; высокомерный тон

Однокоренные слова

condescend — снисходить, удостаивать, унижаться, ронять свое достоинство