Confiscate

^{6 966} confiscate 1.0

AmE |ˈkɑːnfɪskeɪt|

BrE |ˈkɒnfɪskeɪt|

прилагательное

1. конфискованный; подлежащий конфискации; изъятый

Изъятый или переданный государству в качестве наказания (устаревшая или узкоспециализированная юридическая форма).

All his property is confiscate. — Вся его собственность конфискована.
goods confiscate to the Crown — товары, конфискованные в пользу Короны
His lands were declared confiscate. — Его земли были объявлены подлежащими конфискации.
an estate confiscate for treason — поместье, изъятое за государственную измену
Contraband items are deemed confiscate by law. — По закону контрабандные предметы признаются конфискованными.

Syn: forfeited, confiscated, seized, expropriated

глагол

1. конфисковать; изымать; реквизировать; отбирать

Принудительно изымать, забирать имущество от имени власти.

confiscate property — конфисковать имущество
confiscate a passport — изъять паспорт
Customs officers confiscated the smuggled goods. — Таможенники конфисковали контрабандные товары.
The teacher confiscated his mobile phone. — Учитель отобрал его мобильный телефон.
Police confiscated the weapons. — Полиция изъяла оружие.
confiscate drugs — изымать наркотики
The state confiscated their land. — Государство конфисковало их землю.

Syn: seize, impound, expropriate, requisition, take away, appropriate

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
impound — конфисковать, заключать, запирать, загонять скот, запруживать воду
expropriate — экспроприировать, отчуждать, лишать
requisition — реквизиция, заявка, требование, спрос, реквизировать
take away — забрать, забирать, убирать, отнимать, увезти, отбирать, увести, унести, вынести, увозить
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать

Слово происходит от латинского глагола ‘confiscare’ (передавать в государственную казну), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и существительного ‘fiscus’ (корзина, императорская казна). В англоязычных странах, как и в международной практике, этот термин используется преимущественно в юридическом и административном контекстах, обозначая официальное правомерное изъятие частной собственности представителями власти (например, полицией, таможней или судом) в качестве штрафа или при нарушении закона.

Прочие фразы и выражения

confiscate contraband — конфисковать контрабанду; изымать запрещенные товары

Однокоренные слова

confiscation — конфискация, реквизиция
confiscatory — разорительный
confiscable — могущий быть конфискованным, подлежащий конфискации