Contour

1. контур; очертание; силуэт; профиль

Линия, очерчивающая или определяющая внешнюю форму какого-либо объекта; силуэт.

• the contours of the landscape — очертания ландшафта
• smooth contours — плавные очертания +
• She traced the contour of his face. — Она обвела контур его лица.
• The road follows the natural contours of the coastline. — Дорога повторяет естественные очертания береговой линии.
• sharp contours — резкие контуры
• to blur the contours — размыть очертания
• body contours — контуры тела

2. контур; очертание; рельеф; горизонталь

Очертание или рельеф природного объекта, такого как холм или долина.

• the contours of the hills — очертания холмов
• contour lines on a map — горизонтали на карте +
• to trace the contour of the valley — проследить очертание долины
• We hiked along the contour of the mountain. — Мы шли вдоль горного рельефа.

3. изолиния; горизонталь; линия уровня

Линия на графике или карте, соединяющая точки с одинаковым значением какого-либо свойства или параметра.

• contour line — изолиния (горизонталь)
• contour map — карта в изолиниях (топографическая карта) +
• contour interval — шаг изолиний (высота сечения рельефа)
• elevation contour — изолиния высоты
• pressure contour — изолиния давления (изобара)
• to draw a contour — провести изолинию
• The map shows contours of equal temperature. — На карте показаны изолинии равной температуры.

4. горизонталь; изогипса; контурная линия; линия равной высоты

Линия на топографической карте, соединяющая точки с одинаковой высотой над уровнем моря.

• index contour — утолщенная горизонталь, основная горизонталь
• Closely spaced contours indicate a steep slope. — Близко расположенные горизонтали указывают на крутой склон. +
• The map shows contours at 10-metre intervals. — На карте показаны горизонтали с шагом в 10 метров.
• Follow the 500-foot contour. — Двигайтесь вдоль пятисотфутовой горизонтали.

5. интонационный контур; мелодический рисунок; контур высоты тона

Характер изменения высоты звука в речи или музыке.

• intonation contour — интонационный контур
• pitch contour — контур высоты тона +
• melodic contour — мелодический рисунок
• rising contour — восходящий контур
• falling contour — нисходящий контур
• The falling contour of the sentence indicates a statement. — Нисходящий интонационный контур предложения указывает на утверждение.
• A rising pitch contour is typical for yes-no questions. — Восходящий контур высоты тона типичен для общих вопросов.

1. придавать форму; профилировать; подгонять по форме; повторять очертания

Придавать определенную форму, обычно для того, чтобы соответствовать или плотно прилегать к чему-либо.

• seats contoured for comfort — сиденья, форма которых спрофилирована для комфорта
• to contour the metal to fit the frame — придать металлу форму, чтобы он подошел к раме +
• a mattress that contours to your body — матрас, который принимает форму вашего тела
• contour the plastic around the edges — придать пластику форму по краям
• perfectly contoured to the hand — идеально подогнанный под форму руки
• contouring the dental filling — придание формы зубной пломбе

2. огибать рельеф; проходить по контуру; следовать изгибам местности; идти по горизонтали

(о дороге, тропе или железной дороге) следовать очертаниям рельефа, проходить вдоль контурной линии (по горизонтали).

• The road contours the steep hillside. — Дорога огибает крутой склон.
• The railway line contours around the mountain. — Железнодорожная линия проходит по контуру горы. +
• A path contouring the valley. — Тропа, следующая изгибам долины.
• It is easier to contour the hill than to climb straight over it. — Легче обогнуть холм по горизонтали, чем переваливать через него.
• The new highway contours the coastline. — Новая автомагистраль повторяет очертания береговой линии.

3. очерчивать; придавать форму; облегать; оконтуривать; скульптурировать

Очерчивать, облегать или придавать определенную форму (в соответствии с контурами объекта).

• to contour the face with makeup — очерчивать контуры лица (скульптурировать) с помощью макияжа
• The road contours the side of the mountain. — Дорога огибает склон горы по контуру. +
• a dress that tightly contours the body — платье, плотно облегающее тело по контуру
• The seats are contoured for maximum comfort. — Сиденьям придана анатомическая форма для максимального комфорта.
• to contour the cheekbones — подчеркивать скулы
• contouring a metal panel to fit the frame — придание формы металлической панели для подгонки к каркасу

4. наносить горизонтали; контурировать; наносить изолинии

Наносить контурные линии (горизонтали, изолинии) на карту, план или диаграмму.

• to contour a map — наносить горизонтали на карту
• The map is contoured at 50-foot intervals. — На карту нанесены горизонтали с сечением рельефа в 50 футов. +
• contouring a topographical plan — нанесение горизонталей на топографический план
• software used to contour geological data — программное обеспечение, используемое для нанесения изолиний геологических данных
• carefully contour the surveyed area — тщательно наносить горизонтали на снятую местность