Corporal

^{8 921} corporal 1.0

AmE |ˈkɔːrpərəl|

BrE |ˈkɔːpərəl|

существительное

1. капрал; младший сержант

Младшее неофицерское звание в армии, авиации или морской пехоте.

to be promoted to corporal — получить звание капрала
lance corporal — младший капрал
corporal of the guard — караульный капрал (разводящий)
staff corporal — штаб-капрал
He is a corporal in the Marines. — Он капрал в морской пехоте.
The corporal ordered his squad to advance. — Капрал приказал своему отделению наступать.
Army corporal — армейский капрал

Syn: noncommissioned officer, NCO, noncom

noncom — сержант

2. корпорал; илитон

Белый льняной плат, на который ставятся потир и дискос во время Евхаристии.

to unfold the corporal — развернуть корпорал
to place the chalice on the corporal — поставить потир на корпорал
a white linen corporal — белый льняной корпорал
The priest spread the corporal on the altar. — Священник расстелил корпорал на алтаре.
to wash the corporal — стирать корпорал
consecrated corporal — освященный корпорал

Syn: communion cloth, corporal cloth

прилагательное

1. телесный; физический; плотский

Относящийся к человеческому телу, воздействующий на тело.

corporal punishment — телесное наказание
corporal suffering — физическое страдание
corporal desires — телесные (плотские) желания
corporal works of mercy — дела телесного милосердия
The board voted to ban corporal punishment in schools. — Совет проголосовал за запрет телесных наказаний в школах.
He seemed immune to corporal pain. — Казалось, он был невосприимчив к физической боли.

Syn: bodily, physical, fleshly, somatic

bodily — телесный, физический, соматический, целиком, лично, в собранном виде
physical — физический, материальный, телесный, медосмотр, медицинский осмотр
fleshly — плотский, телесный, чувственный, мирской, суетный
somatic — соматический, телесный

Английское слово ‘corporal’ имеет двойную этимологию: как прилагательное (телесный) оно происходит от латинского ‘corpus’ (тело), а как существительное — заимствовано из среднефранцузского ‘caporal’ (восходящего к итальянскому ‘capo’ и латинскому ‘caput’ — голова), звучание которого изменилось под влиянием первого слова. В военном контексте стран англосферы (особенно в США и Великобритании) ‘corporal’ традиционно обозначает звание младшего сержантского состава (капрал) в армии и морской пехоте, тогда как в общественно-юридическом дискурсе этих стран слово чаще всего встречается в устойчивом выражении ‘corporal punishment’ (телесные наказания).

Прочие фразы и выражения

corporal oath — торжественная клятва; присяга с прикосновением к святыне

Однокоренные слова

corporality — материальность, вещественность
corporate — корпоративный, общий
corporation — корпорация, акционерное общество, большой живот
corporeal — телесный, материальный, соматический, вещественный
incorporeal — бестелесный, бесплотный, невещественный
incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
corpse — труп, мертвец, мертвое тело
corpus — тело, свод, собрание, кодекс, основной капитал, туловище
corpulence — тучность, дородность, добротность