Coup

1. государственный переворот; переворот; путч

Внезапный, насильственный и незаконный захват правительственной власти.

• military coup — военный переворот
• attempted coup — попытка государственного переворота
• bloodless coup — бескровный переворот +
• to stage a coup — организовать переворот
• to crush a coup — подавить переворот
• leaders of the coup — лидеры переворота
• The government was overthrown in a military coup. — Правительство было свергнуто в результате военного переворота.

2. удачный ход; блестящий успех; выдающееся достижение; невероятная удача; мастерский прием

Неожиданный, блестящий успех или мастерский ход.

• a major coup — крупный успех
• pull off a coup — совершить удачный ход / провернуть дельце
• a public relations coup — блестящий пиар-ход +
• a diplomatic coup — дипломатический триумф
• a spectacular coup — впечатляющее достижение
• Landing the contract was a real coup. — Получение этого контракта было настоящим успехом.
• It was a tremendous coup for the local paper to get the interview. — Для местной газеты получить это интервью было огромной удачей.

3. удачный ход; мастерский прием; ку

Неожиданный, но успешный тактический ход или прием в карточной игре (часто в бридже).

• Vienna coup — Венское ку
• Trump coup — козырное ку
• Scissors coup — ку «ножницы» +
• He executed a brilliant coup to win the trick. — Он выполнил блестящий ход, чтобы взять взятку.
• The declarer brought off a spectacular coup. — Разыгрывающий осуществил эффектный тактический прием.
• A defensive coup — Защитное ку (защитный маневр)

4. ушиб в месте удара; прямое повреждение мозга; ушиб на стороне удара; повреждение в зоне удара

Ушиб головного мозга, возникающий непосредственно в месте приложения травмирующей силы (удара).

• coup injury — ушиб головного мозга в месте удара
• coup contusion — контузия в месте приложения силы
• coup and contrecoup mechanism — механизм удара и противоудара +
• coup lesion — очаг повреждения на стороне удара
• The patient suffered a severe coup injury to the frontal lobe. — Пациент получил тяжелый ушиб лобной доли в месте удара.
• Coup lesions are localized exactly at the site of impact. — Очаги прямого ушиба локализуются точно в месте приложения удара.

5. ку; подвиг; отважный поступок

Проявление доблести у североамериканских индейцев, заключающееся в прикосновении к вооруженному врагу в бою или первом касании его имущества.

• to count coup — совершать ку (коснуться врага в знак доблести)
• coup stick — жезл для ку (специальная палка для касания врага)
• A warrior gained honor by counting coup. — Воин заслуживал почести, совершая ку. +
• He rode forward to count coup on the enemy. — Он поскакал вперед, чтобы совершить подвиг, коснувшись врага.
• The ultimate coup was to touch a live enemy and escape unharmed. — Высшим подвигом было коснуться живого врага и уйти невредимым.
• He earned an eagle feather for his coup. — Он получил орлиное перо за свой подвиг.