Croft

AmE |krɔːft|

BrE |krɒft|

существительное

1. крофт; небольшая ферма; арендуемый хутор; земельный участок с домом

Небольшая арендуемая ферма (особенно в Шотландии), обычно включающая дом, пахотную землю и право совместного выпаса скота.

He was raised on a small croft in the Highlands. — Он вырос на небольшом крофте в Шотландском высокогорье.
to work a croft — обрабатывать крофт / возделывать землю на ферме
They lived in a traditional stone croft house. — Они жили в традиционном каменном доме на крофте.
an abandoned croft — заброшенный крофт / заброшенная ферма
She inherited the tenancy of her grandfather's croft. — Она унаследовала право аренды крофта своего деда.

Syn: smallholding, farmstead, farm, plot

smallholding — приусадебный участок, мелкое хозяйство
farmstead — усадьба, ферма со службами
farm — ферма, хозяйство, хутор, сельскохозяйственный, обрабатывать землю
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить

2. приусадебный участок; небольшая ферма; земельный надел; крофт

Небольшой огороженный участок земли для пастбища или обработки, обычно примыкающий к дому и обрабатываемый его владельцем (особенно в Шотландии).

He works a small croft in the Highlands. — Он обрабатывает небольшой приусадебный участок в Шотландском нагорье.
They kept a few sheep and cows on the croft. — Они держали несколько овец и коров на своем участке.
A traditional Scottish croft. — Традиционная шотландская небольшая ферма.
The family lived on a remote croft. — Семья жила на отдаленном земельном наделе.
Working the croft requires hard labor. — Работа на участке требует тяжелого физического труда.
To rent a croft. — Арендовать земельный надел.

Syn: smallholding, plot, enclosure, patch, field

smallholding — приусадебный участок, мелкое хозяйство
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
field — поле, область, полевой, военно-полевой, выдвигать

глагол

1. арендовать крофт; вести мелкое фермерское хозяйство; обрабатывать крофт

Вести мелкое фермерское хозяйство на небольшом арендованном участке земли (крофте).

He crofts a small plot of land in the Highlands. — Он обрабатывает небольшой участок земли в Шотландском высокогорье.
They decided to croft the land rather than sell it. — Они решили вести хозяйство на этом участке, а не продавать его.
Many families still croft in this remote region. — Многие семьи все еще ведут мелкое фермерское хозяйство в этом отдаленном регионе.
To croft successfully requires hard work and dedication. — Успешное ведение хозяйства на крофте требует тяжелого труда и самоотдачи.

Syn: farm, cultivate, tenant-farm

farm — ферма, хозяйство, хутор, сельскохозяйственный, обрабатывать землю
cultivate — культивировать, развивать, выращивать, возделывать, обрабатывать, взрастить

Слово происходит от древнеанглийского ‘croft’ (небольшое огороженное поле), имеющего общие германские корни, например, с нидерландским ‘kroft’. В современном языковом и культурном контексте это понятие неразрывно связано с Великобританией, а именно с Шотландией (преимущественно с Шотландским высокогорьем и островами). Там ‘крофт’ обозначает небольшой арендуемый участок сельскохозяйственной земли, обычно с прилегающим домом и правом совместного выпаса скота на общинных землях, что является основой уникальной традиционной шотландской системы землепользования — крофтинга.

Прочие фразы и выражения

croft house — фермерский дом; дом на арендованном участке
croft land — земля мелкого фермера; арендуемый участок земли

Однокоренные слова

crofter — арендатор небольшой фермы