Crystal-clear

AmE

прозрачный, чистый как кристалл, ясный как божий день, не оставляющий сомнений,

Слово образовано путем слияния английских слов ‘crystal’ (происходит от греческого ‘krustallos’ — лед, горный хрусталь) и ‘clear’ (от латинского ‘clarus’ — ясный, светлый). В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) это сложное прилагательное исторически и повсеместно используется как в прямом смысле для описания идеальной прозрачности (например, чистой воды), так и в переносном — для обозначения чего-то абсолютно понятного, очевидного и не оставляющего места для двусмысленности.

Прочие фразы и выражения

make it crystal-clear — сделать совершенно ясным; дать чётко понять
crystal-clear water — кристально чистая вода; прозрачная вода
crystal-clear message — предельно ясное сообщение; недвусмысленное послание
crystal-clear conscience — абсолютно чистая совесть
crystal-clear understanding — четкое понимание; ясное осознание

Однокоренные слова

clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
clearly — очевидно, несомненно, конечно, толком, по-видимому
unclear — неясный, непонятный
clarification — пояснение, прояснение, осветление, очищение, очистка
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
crystalline — кристаллический, прозрачный, прозрачный предмет
crystallize — кристаллизовать, кристаллизоваться, выкристаллизовываться
crystallization — кристаллизация
crystal — кристалл, хрусталь, хрустальная посуда, кристаллический, кристальный