Curbstone

^{> 22 000} curbstone 1.0

AmE |ˈkɜːrbstəʊn|

BrE |ˈkɜːbstəʊn|

существительное

1. бордюрный камень; бордюр; поребрик

Камень или бетонный блок, используемый для устройства края тротуара или дороги.

granite curbstone — гранитный бордюрный камень
concrete curbstone — бетонный бордюр
sit on a curbstone — сидеть на бордюре
trip over a curbstone — споткнуться о бордюрный камень
lay curbstones along the street — укладывать бордюрные камни вдоль улицы
The car's tire hit the curbstone. — Шина автомобиля ударилась о бордюр.
painted curbstone — окрашенный бордюр

Syn: curb, kerb, kerbstone, edgestone

curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
kerb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
kerbstone — бордюрный камень

2. дилетант; непрофессионал; самоучка; любитель

Неквалифицированный специалист, дилетант (часто используется в функции определения для указания на непрофессионализм или отсутствие официального статуса).

curbstone lawyer — юрист-самоучка, адвокат-дилетант
curbstone broker — неофициальный брокер, уличный маклер
curbstone advice — совет дилетанта, непрофессиональный совет
curbstone opinion — некомпетентное мнение, взгляд обывателя
curbstone critic — критик-дилетант, диванный критик
I wouldn't trust his curbstone diagnoses. — Я бы не стал доверять его дилетантским диагнозам.

Syn: amateur, dilettante, layman, quack, nonprofessional

amateur — любительский, самодеятельный, любитель, дилетант, спортсмен-любитель
dilettante — дилетант, любитель, дилетантский, любительский
layman — мирянин, неспециалист, непрофессионал, манекен
quack — шарлатан, кряканье, знахарь, шарлатанить, крякать, шарлатанский

Слово образовано путем сложения английских слов ‘curb’ (бордюр, обочина) и ‘stone’ (камень). Данный термин преимущественно используется в американском варианте английского языка, тогда как в британском английском традиционно применяется написание ‘kerbstone’. Помимо своего прямого значения (бордюрный камень), в США это слово исторически приобрело дополнительный контекст и использовалось для описания уличной, неофициальной деятельности, например, в выражении ‘curbstone broker’ (уличный маклер, торгующий акциями вне здания биржи).

Прочие фразы и выражения

curbstone market — уличный рынок; внебиржевой рынок; неофициальная биржа

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
kerbstone — бордюрный камень