Dandle

^{> 22 000} dandle 1.0

AmE |ˈdændl|

BrE |ˈdænd(ə)l|

глагол

1. качать на коленях; тетешкать; подкидывать (на коленях); нянчить

Качать (ребенка) на коленях или на руках, тетешкать.

dandle a baby on one's knee — качать малыша на коленях
He dandled his little son. — Он тетешкал своего маленького сына.
A grandfather dandling his grandchild. — Дедушка, качающий на коленях своего внука.
She gently dandled the infant. — Она нежно качала младенца.
dandle a child playfully — игриво подкидывать ребенка

Syn: bounce, rock, cuddle, pet, nurse

bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно
rock — рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный
cuddle — обнимать, прижиматься, прижаться, объятие, объятия
pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать
nurse — медсестра, няня, медицинская сестра, кормить, нянчить, ухаживать

2. качать на коленях; подкидывать; тетешкать; нянчить

Слегка подбрасывать или покачивать (обычно ребенка на коленях или на руках).

to dandle a baby — качать младенца
to dandle a child on one's knee — качать ребенка на коленях
He dandled his son on his lap. — Он качал сына на коленях.
She stood there dandling the infant. — Она стояла там, покачивая младенца.
A grandfather dandling his little granddaughter. — Дедушка, тетешкающий свою маленькую внучку.

Syn: bounce, rock, jiggle, toss

bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно
rock — рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный
jiggle — покачивание, тряска, покачиваться, покачивать, трястись
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать

Слово появилось в английском языке в конце XVI века; его точное происхождение неизвестно, но, вероятно, оно имеет звукоподражательный характер или связано с итальянским ‘dandolare’ (качаться, раскачивать). В настоящее время оно используется преимущественно в британском и американском английском, чаще в литературном или слегка устаревшем контексте, для описания ласкового покачивания или подбрасывания младенца на коленях или руках.

Прочие фразы и выражения

dandle someone/something in one's arms — качать кого-либо/что-либо на руках; нянчить на руках