Deconstruct

^{15 850} deconstruct 1.0

AmE |ˌdiːkənˈstrʌkt|

BrE |ˌdiːk(ə)nˈstrʌkt|

глагол

1. деконструировать; разбирать; критически анализировать

Анализировать текст, концепцию или систему методом деконструкции для выявления скрытых допущений и противоречий.

deconstruct a text — деконструировать текст
deconstruct a myth — деконструировать миф
deconstruct the narrative — деконструировать повествование
deconstruct traditional assumptions — деконструировать традиционные представления
The book attempts to deconstruct the concept of gender. — Книга пытается деконструировать концепцию гендера.
We need to deconstruct the dominant ideology. — Нам необходимо деконструировать господствующую идеологию.

Syn: dissect, break down, analyze, dismantle, critique

dissect — рассекать, анализировать, препарировать, анатомировать, вскрывать
break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
analyze — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
critique — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статья

2. разбирать; разбирать на части; демонтировать

Разборка чего-либо на составные части; демонтаж.

to deconstruct a building — демонтировать здание
They had to deconstruct the old bridge. — Им пришлось разобрать старый мост.
Carefully deconstruct the machine. — Осторожно разберите механизм на части.
to deconstruct the stage set — разобрать театральные декорации
He deconstructed the broken radio to see how it worked. — Он разобрал сломанное радио, чтобы посмотреть, как оно работает.

Syn: dismantle, disassemble, take apart, break down, tear down

dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
disassemble — демонтировать, разбирать на части
break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
tear down — сносить, срывать, опровергать, нестись, мчаться

Слово ‘deconstruct’ вошло в английский язык в 1970-х годах из французского (déconstruire), будучи популяризованным философом Жаком Деррида. Изначально это был узкий термин литературной критики и философии, означающий метод анализа текста для выявления его скрытых смыслов и противоречий. В современном англоязычном контексте слово вышло за рамки академической среды и широко используется в повседневной речи, поп-культуре, дизайне и даже кулинарии (например, ‘deconstructed dish’) для описания процесса разбора привычного объекта на базовые элементы с целью его переосмысления или нестандартной подачи.

Прочие фразы и выражения

deconstruct an argument — разобрать аргумент; проанализировать довод

Однокоренные слова

construction — строительство, конструкция, построение, сооружение, здание, строение, стройка
constructive — конструктивный, созидательный, творческий, строительный, подразумеваемый
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
reconstruction — реконструкция, восстановление, перестройка, воссоздание, реорганизация
deconstruction — фил., деконструкция, деконструктивизм, разрушение
construct — конструкция, концепция, строить, создавать, конструировать
destruct — разрушать, разлагать, подрывать в полете, ликвидация в полете, снаряда
destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
structure — структура, конструкция, строение, структурировать
deconstructive — деструктивный, разрушительный