Deferment

^{13 915} deferment 1.0

AmE |dəˈfərmənt|

BrE |dɪˈfɜːm(ə)nt|

существительное

1. отсрочка; откладывание; приостановка

Действие по откладыванию чего-либо на более позднее время; отсрочка.

deferment of payment — отсрочка платежа
tax deferment — отсрочка уплаты налога
student deferment — отсрочка от призыва для студентов
to grant a deferment — предоставить отсрочку
to apply for a deferment — подать заявление о предоставлении отсрочки
deferment of a decision — откладывание решения
The company sought a deferment of its loan repayments. — Компания запросила отсрочку по выплатам своего кредита.

Syn: postponement, delay, suspension, adjournment, respite

postponement — отсрочка, откладывание
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
adjournment — отсрочка, перерыв
respite — передышка, отсрочка, давать отсрочку

2. отсрочка от призыва; отсрочка от военной службы; отсрочка

Отсрочка от призыва на военную службу.

draft deferment — отсрочка от призыва
military deferment — отсрочка от военной службы
He received a deferment due to poor health. — Он получил отсрочку по состоянию здоровья.
His deferment expired. — Срок его отсрочки истек.

Syn: postponement, reprieve, delay, suspension

postponement — отсрочка, откладывание
reprieve — отсрочка, передышка, отсрочить исполнение
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий

Слово образовано от глагола ‘defer’ (откладывать), который корнями уходит к латинскому ‘differre’ (разносить, откладывать) через старофранцузский язык, с добавлением суффикса существительного ‘-ment’. В англоязычной культуре, особенно в США, этот термин имеет сильный социально-исторический и финансовый контекст: в наши дни он чаще всего используется для обозначения официальной отсрочки выплат по студенческим кредитам (student loan deferment), а исторически стойко ассоциируется с отсрочкой от призыва на военную службу (draft deferment), что имело огромный общественный резонанс в период войны во Вьетнаме.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

deferral — отсрочка
deference — уважение, почтительное отношение
deferential — почтительный
deferrable — допускающий задержку
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого