Delinquency

1. правонарушение; преступность несовершеннолетних; подростковая преступность

Мелкое преступление, правонарушение (особенно совершаемое несовершеннолетними).

• juvenile delinquency — преступность несовершеннолетних
• The rate of juvenile delinquency has decreased. — Уровень подростковой преступности снизился.
• an alarming rise in delinquency — пугающий рост числа правонарушений +
• teenage delinquency — подростковая преступность
• delinquency prevention programs — программы по предотвращению правонарушений
• delinquency rates — уровень преступности

2. просрочка; просроченная задолженность; неуплата

Невыполнение обязательств по выплате долга или платежа в установленный срок.

• mortgage delinquency — просрочка по ипотеке
• delinquency rate — уровень просроченной задолженности
• tax delinquency — неуплата налогов +
• credit card delinquency — просроченная задолженность по кредитной карте
• notice of delinquency — уведомление о просрочке платежа
• to cure a delinquency — погасить просроченную задолженность
• The account is in delinquency. — По счету имеется просроченная задолженность.

3. преступность несовершеннолетних; подростковая преступность; правонарушение несовершеннолетнего; делинквентность

Правонарушение или антиобщественное действие, совершенное несовершеннолетним.

• a rise in delinquency — рост преступности среди несовершеннолетних
• to prevent youth delinquency — предотвращать подростковую преступность
• an act of delinquency — акт правонарушения +
• factors contributing to delinquency — факторы, способствующие подростковой преступности

4. невыполнение обязанностей; халатность; неисполнение долга; упущение по службе

Невыполнение или пренебрежение своими обязанностями, служебным долгом.

• delinquency in duty — неисполнение служебного долга
• professional delinquency — профессиональная халатность
• delinquency in performing one's duties — невыполнение своих обязанностей +
• guilty of delinquency — виновный в невыполнении обязанностей
• gross delinquency — грубое пренебрежение обязанностями
• The employee was dismissed for delinquency. — Сотрудник был уволен за халатное отношение к своим обязанностям.

5. халатность; небрежность; пренебрежение обязанностями; безответственность; упущение

Склонность к халатности, безответственности и пренебрежению своими обязанностями.

• willful delinquency — умышленное пренебрежение обязанностями
• to be guilty of delinquency — быть виновным в невыполнении обязанностей
• He was fired for his delinquency. — Он был уволен за свою безответственность. +
• The accident was caused by the operator's delinquency. — Авария произошла из-за небрежности оператора.