Detract

^{8 839} detract 1.0

AmE |dɪˈtrækt|

BrE |dɪˈtrækt|

глагол

1. умалять; принижать; уменьшать (ценность); отнимать (достоинство)

Умалять или снижать ценность, значимость чего-либо.

detract from the value — умалять ценность
detract from the beauty — уменьшать красоту
detract from the overall experience — портить общее впечатление
Nothing can detract from his achievement. — Ничто не может умалить его достижение.
These minor faults do not detract from the film's greatness. — Эти мелкие недостатки не умаляют величия фильма.
Let it not detract from your success. — Пусть это не умаляет вашего успеха.

Syn: diminish, reduce, lessen, devalue, belittle, take away from

diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
devalue — обесценивать, проводить девальвацию
belittle — умалять, умалить, принижать, преуменьшать, уменьшать

2. отвлекать; уводить

Отвлекать, уводить (внимание) от чего-либо.

to detract attention from the main issue — отвлечь внимание от главной проблемы
The scandal detracted attention from his achievements. — Скандал отвлек внимание от его достижений.
They are trying to detract public attention. — Они пытаются отвлечь внимание общественности.
A deliberate attempt to detract attention from the failure. — Умышленная попытка отвлечь внимание от провала.

Syn: divert, distract, draw away, deflect

divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
distract — отвлекать, развлекать, рассеивать, смущать, расстраивать, сбивать с толку
draw away — отвлекать, удаляться, уводить, уходить, отрываться от противника
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться

Слово ‘detract’ происходит от латинского глагола ‘detrahere’ (от приставки ‘de-’ — ‘прочь’, ‘вниз’ и корня ‘trahere’ — ‘тянуть’), что буквально означает ‘оттягивать’ или ‘умалять’. В английском языке оно закрепилось в конце XV века. В современном англоязычном мире (повсеместно в Великобритании, США и других англоговорящих странах) это слово является стандартным элементом формальной и литературной лексики. Оно чаще всего используется в неразрывной конструкции ‘detract from’ для описания процесса снижения ценности, значимости, красоты или эффективности чего-либо.

Прочие фразы и выражения

detract attention from — отвлекать внимание от; уводить внимание от
nothing can detract from — ничто не может умалить; ничто не может преуменьшить

Фразовые глаголы

detract from — умалять; принижать; преуменьшать; портить

Однокоренные слова

contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
detraction — принижение, клевета, злословие, уменьшение, умаление достоинств
detractor — клеветник
detractive — порочащий, умаляющий достоинства
tract — тракт, путь, канал, брошюра, пучок, непрерывный период времени
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
distract — отвлекать, развлекать, рассеивать, смущать, расстраивать, сбивать с толку
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
protract — затягивать, тянуть, растягивать, медлить, чертить
retract — втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять
subtract — вычитать, отнимать
traction — тяга, тракция, сила сцепления, городской транспорт, волочение
tractor — трактор, тягач, самолет с тянущим винтом