Devilishly

^{> 22 000} devilishly 1.0

AmE |ˈdevəlɪʃlɪ|

BrE |ˈdevəlɪʃlɪ|

наречие

1. лукаво; озорно; с чертовщинкой; хитро

В игривой, озорной или лукавой манере (с чертовщинкой).

to smile devilishly — лукаво улыбаться
to grin devilishly — озорно ухмыляться
She winked at him devilishly. — Она лукаво подмигнула ему.
His eyes sparkled devilishly. — Его глаза блестели с чертовщинкой.
to laugh devilishly — озорно рассмеяться
He arched his eyebrows devilishly. — Он лукаво приподнял брови.

Syn: mischievously, playfully, roguishly, impishly, archly

mischievously — злобно
playfully — игриво, шутливо, шаловливо
archly — лукаво

2. по-дьявольски; дьявольски; коварно; злобно

Образ действия, указывающий на дьявольский, коварный или злобный характер совершаемого действия.

He smiled devilishly. — Он по-дьявольски улыбнулся.
She laughed devilishly at the thought. — Она дьявольски рассмеялась при этой мысли.
His eyes glinted devilishly in the dark. — Его глаза по-дьявольски блеснули в темноте.
To behave devilishly. — Вести себя по-дьявольски.
He plotted devilishly against his rivals. — Он коварно строил козни против своих соперников.

Syn: wickedly, fiendishly, diabolically, demoniacally, mischievously

fiendishly — чрезвычайно, чертовски, жестоко, с нечеловеческой жестокостью, дьявольски
mischievously — злобно

3. чертовски; дьявольски; ужасно; чрезвычайно; крайне

Очень, в высшей степени (часто используется для усиления качества).

He is devilishly handsome. — Он чертовски красив.
A devilishly difficult task. — Дьявольски сложная задача.
She is devilishly clever. — Она чертовски умна.
It's devilishly cold outside. — На улице чертовски холодно.
Devilishly good coffee. — Чертовски хороший кофе.
The plan was devilishly simple. — План был дьявольски прост.

Syn: extremely, very, awfully, terribly, wickedly, fiendishly

extremely — чрезвычайно, очень, крайне, в высшей степени, бесконечно
very — очень, даже, самый, тот самый, истинный, сам по себе
awfully — ужасно, очень, чрезвычайно, крайне, несказанно
terribly — ужасно, адски
fiendishly — чрезвычайно, чертовски, жестоко, с нечеловеческой жестокостью, дьявольски

Слово образовано от прилагательного ‘devilish’ (дьявольский) с помощью суффикса наречий ‘-ly’, при этом корень ‘devil’ восходит к древнеанглийскому ‘dēofol’ и древнегреческому ‘diabolos’ (клеветник). В современном английском языке (особенно в Великобритании и США) слово практически утратило первоначальный зловещий или религиозный подтекст и чаще всего используется в качестве эмоционального усилителя со значением ‘чертовски’, ‘чрезвычайно’ или ‘крайне’ (например, в устойчивом выражении ‘devilishly handsome’ — чертовски привлекателен), придавая речи слегка игривый, ироничный или восхищенный оттенок.

Прочие фразы и выражения

devilishly handsome — чертовски красив; дьявольски привлекателен
devilishly clever — чертовски умен; дьявольски хитер
devilishly difficult — чертовски сложно; дьявольски трудно
devilishly hot — чертовски горячо; дьявольски жарко

Однокоренные слова

devilish — дьявольский, чертовский, бесовский, дьявольски, ужасно
devilry — чертовщина, бесовщина, нечистая сила, дьявольщина, шалость, шалости, коварство
devilment — буйное веселье, проказы, шалости, коварство, жестокость, черная магия
bedevil — терзать, мучить, околдовать, наводить порчу, сбивать с толку, изводить, путать
devil — дьявол, черт, бес, сатана, человек, парень, надоедать, дразнить