Diary

^{3 099} diary 1.0

AmE |ˈdaɪərɪ|

BrE |ˈdaɪərɪ|

существительное

1. дневник; ежедневник

Книга или тетрадь для ежедневных личных записей о событиях, мыслях и впечатлениях.

keep a diary — вести дневник
write in a diary — писать в дневник
secret diary — тайный дневник
read someone's diary — читать чей-то дневник
travel diary — путевой дневник
Dear diary... — Дорогой дневник...
She kept a daily diary of her trip. — Она вела ежедневный дневник своей поездки.

Syn: journal, log, chronicle, record

journal — журнал, дневник, газета, цапфа, ведомости, шейка вала
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный

2. ежедневник; органайзер; планировщик; записная книжка

Тетрадь или книжка с календарем для записи запланированных дел, встреч и расписания.

Let me check my diary. — Позвольте мне свериться с моим ежедневником.
Put the meeting in your diary. — Занесите эту встречу в свой ежедневник.
My diary is completely full this week. — На этой неделе мой ежедневник полностью расписан.
a pocket diary — карманный ежедневник
a desk diary — настольный ежедневник
to keep a diary of appointments — вести расписание встреч в ежедневнике
I have it written down in my diary. — У меня это записано в ежедневнике.

Syn: datebook, planner, organizer, appointment book, agenda

datebook — еженедельник, ежедневник, записная книжка
planner — планировщик, плановик, проектировщик, топограф
organizer — организатор
agenda — повестка дня

3. дневник; личный дневник; ежедневник; записная книжка

Тетрадь, блокнот или книга, предназначенная для ведения личных записей.

a leather-bound diary — дневник в кожаном переплете
a diary with a lock — дневник с замком
hide a diary — спрятать дневник
She bought a new blank diary. — Она купила новый пустой дневник.
I found an old dusty diary in the attic. — Я нашел на чердаке старый пыльный дневник.

Syn: journal, notebook, daybook, record book

journal — журнал, дневник, газета, цапфа, ведомости, шейка вала
notebook — блокнот, тетрадь, записная книжка
daybook — дневник, ежедневник, записная книжка, вахтенный журнал, (бухгалтерский) журнал

Слово ‘diary’ происходит от латинского ‘diarium’ (ежедневная порция, дневник), образованного от ‘dies’ (день). В англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) это понятие исторически укоренилось и сегодня обозначает не только личный журнал для записи сокровенных мыслей и переживаний, но и деловой ежедневник или планер для встреч, что отражает традиционную для западных стран высокую ценность тайм-менеджмента и неприкосновенности личного пространства.

Прочие фразы и выражения

Dear Diary — дорогой дневник (традиционное обращение в начале записи)

Однокоренные слова

diarize — вести дневник, записывать в дневнике
diarist — человек, ведущий дневник