Dice

^{5 314} dice 1.0

AmE |daɪs|

BrE |daɪs|

существительное

1. игральная кость; кубик; кость

Небольшой кубик с точками от одной до шести на каждой грани, используемый в азартных и настольных играх.

Roll the dice. — Бросьте игральные кости.
A pair of dice. — Пара игральных костей.
Throw the dice. — Кинуть кости.
Play dice. — Играть в кости.
The roll of the dice determines your next move. — Бросок кубика определяет ваш следующий ход.
Loaded dice. — Утяжеленные (шулерские) кости.
Shake the dice in the cup. — Потрясти кости в стаканчике.

Syn: die, cube, bones

die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
cube — куб, брусчатка, кубический, возводить в куб

2. игра в кости; кости

Азартная или настольная игра, в которой используются игральные кубики.

to play dice — играть в кости
a game of dice — игра в кости
to shoot dice — играть в кости (особенно в крэпс)
He lost all his money at dice. — Он проиграл все свои деньги в кости.
Let's have a game of dice. — Давай сыграем в кости.

Syn: craps, hazard, dicing

hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться

3. кубики; нарезанные кубики

Маленькие кусочки еды, нарезанные в форме кубиков.

Cut the vegetables into a small dice. — Нарежьте овощи мелкими кубиками.
Add the tomato dice to the salad. — Добавьте в салат кубики помидоров.
A fine dice of onions. — Мелко нарезанные кубики лука.
Toss the potato dice in olive oil. — Перемешайте кубики картофеля в оливковом масле.
Cook the chicken dice until browned. — Обжаривайте кубики курицы до золотистой корочки.

Syn: cubes, chunks, pieces

глагол

1. нарезать кубиками; крошить кубиками

Нарезать (еду или другой материал) мелкими кубиками.

Peel and dice the potatoes. — Очистите и нарежьте картофель кубиками.
Finely dice the onions before frying. — Мелко нарежьте лук кубиками перед жаркой.
Dice the tomatoes and add them to the sauce. — Нарежьте помидоры кубиками и добавьте их в соус.
Dice the meat into small pieces. — Нарежьте мясо мелкими кубиками.
How small should I dice the apples? — Насколько мелко мне следует нарезать яблоки кубиками?

Syn: cube, chop, cut up, hash, mince

cube — куб, брусчатка, кубический, возводить в куб
chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый
cut up — разрезать, раскритиковать, взрезать, подрывать, разрубать на куски, уничтожать
hash — мешанина, гашиш, крошево, забегаловка, крошить, рубить, напутать, рубить мясо
mince — фарш, рубить, смягчать

2. играть в кости; бросать кости

Играть в кости или делать ставки с использованием игральных костей.

Let's dice for it. — Давай разыграем это в кости.
They were dicing for money. — Они играли в кости на деньги.
He spent the evening dicing and drinking. — Он провел вечер, играя в кости и выпивая.
To dice away a fortune. — Проиграть состояние в кости.
The soldiers were dicing in the camp. — Солдаты играли в кости в лагере.

Syn: gamble, play dice, shoot craps

gamble — азартная игра, авантюра, рисковать, играть в азартные игры

Слово происходит от старофранцузского ‘dez’ (множественное число от ‘dé’), восходящего к латинскому ‘datum’ (то, что брошено или дано). В английском языке ‘dice’ исторически являлось исключительно формой множественного числа от слова ‘die’ (игральная кость), однако в современном англоязычном мире оно стало универсальным и повсеместно используется как для множественного, так и для единственного числа. Игральные кости глубоко укоренились в культуре англоязычных стран, являясь неотъемлемым атрибутом казино, классических семейных настольных игр и популярных настольных ролевых игр (таких как Dungeons & Dragons).

Прочие фразы и выражения

no dice — ничего не выйдет; без шансов; безуспешно; отказ
roll the dice — бросить кости; рискнуть; попытать счастья
load the dice — подтасовать факты; обеспечить нечестное преимущество; играть краплеными костями
dice with death — играть со смертью; смертельно рисковать
as the dice fall — как лягут карты; как сложатся обстоятельства

Фразовые глаголы

dice up — нарезать кубиками; порезать на мелкие кусочки

Однокоренные слова

dicer — игрок в кости
dicey — рискованный, ненадежный