Dick
> 22 000 dick 1.0 AmE |dɪk|
BrE |dɪk|
глагол
1. страдать херней; маяться дурью; возиться; лезть; ковыряться
Неумело обращаться с чем-либо; вмешиваться; заниматься ерундой (обычно используется с предлогами around или with).
- Stop dicking around and get to work. — Хватит страдать херней, берись за работу.
- Don't dick with my computer. — Не лезь в мой компьютер.
- Somebody has been dicking with the settings. — Кто-то ковырялся в настройках.
- He spent the whole day dicking around in the garage. — Он весь день маялся дурью в гараже.
- I was just dicking around with the guitar. — Я просто возился с гитарой от нечего делать.
Syn: mess around, screw around, fuck around, fool around, meddle, interfere
- mess around — , бездельничать
- screw around — тратить время впустую, болтаться без дела, спать с кем попало
- fool around — валять дурака, дурачиться, болтаться попусту, зря болтаться
- meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
- interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
существительное
1. детектив; сыщик; частный детектив; ищейка; пинкертон
Сыщик, детектив (часто используется в отношении частных детективов).
- private dick — частный детектив
- hotel dick — гостиничный детектив (сотрудник службы безопасности отеля)
- house dick — штатный детектив (в магазине, казино или отеле)
- He works as a private dick in Chicago. — Он работает частным сыщиком в Чикаго.
- The store hired a house dick to stop shoplifting. — Магазин нанял штатного детектива, чтобы пресечь кражи.
- A tough-talking private dick. — Грубоватый частный детектив.
Syn: detective, private eye, sleuth, investigator, gumshoe, shamus, PI
- detective — детектив, сыщик, агент сыскной полиции, детективный, сыскной
- sleuth — сыщик, собака-ищейка, быть сыщиком, выслеживать
- investigator — следователь, исследователь, испытатель
- gumshoe — сыщик, галоша, полицейский, красться, идти крадучись
- shamus — сыщик, детектив, полицейский
- PI — число пи, набожный, религиозный, культовый
Прочие фразы и выражения
- clever dick — умник; всезнайка
- every Tom, Dick, and Harry — каждый встречный; кто угодно; всякий
- spotted dick — пудинг с изюмом; традиционный британский пудинг
- not know jack dick — ни черта не знать; абсолютно ничего не соображать
- eat a dick — отвали; иди к черту
Фразовые глаголы
- dick around — валять дурака; тратить время впустую; бездельничать
- dick with — издеваться над; лезть не в свое дело; дурачить
- dick up — испортить; облажаться; запороть
