Diligence

^{10 993} diligence 1.0

AmE |ˈdɪlɪdʒəns|

BrE |ˈdɪlɪdʒ(ə)ns|

существительное

1. добросовестность; тщательность; усердие; старательность; осмотрительность

Проявление должного внимания, добросовестности и тщательности при выполнении задачи или обязанности.

due diligence — должная осмотрительность (также: комплексная проверка)
exercise diligence — проявлять должную осмотрительность
reasonable diligence — разумная осмотрительность
work with diligence — работать с усердием
lack of diligence — отсутствие должного внимания (недостаток усердия)
She completed the project with great diligence. — Она выполнила проект с большим усердием.
The task requires utmost diligence. — Эта задача требует предельной добросовестности.

Syn: conscientiousness, thoroughness, carefulness, attentiveness, meticulousness, assiduity

conscientiousness — добросовестность, сознательность
thoroughness — тщательность, основательность, аккуратность, доскональность, законченность
carefulness — тщательность, доскональность, заботливость, старательность, внимательность
meticulousness — тщательность; дотошность; скрупулезность
assiduity — усердие, рачительность, прилежание, старание, ухаживание, исправность

2. усердие; старательность; прилежание; трудолюбие; старание

Упорство и старательность в выполнении задачи.

show diligence — проявлять усердие
work with great diligence — работать с большим усердием
reward someone's diligence — вознаградить чье-либо трудолюбие
require constant diligence — требовать постоянного прилежания
She achieved success through sheer diligence. — Она добилась успеха благодаря исключительному усердию.
His diligence and perseverance finally paid off. — Его старательность и упорство в конце концов окупились.

Syn: perseverance, assiduity, industriousness, persistence, application, dedication

perseverance — настойчивость, упорство, стойкость, усидчивость
assiduity — усердие, рачительность, прилежание, старание, ухаживание, исправность
industriousness — трудолюбие
persistence — настойчивость, упорство, стойкость, постоянство, живучесть, продолжительность
application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба
dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение

3. дилижанс; почтовая карета

Общественная междугородняя карета, исторически использовавшаяся для регулярной перевозки пассажиров и почты.

to travel by diligence — путешествовать на дилижансе
He arrived by the Paris diligence. — Он прибыл на парижском дилижансе.
The diligence was drawn by four horses. — Дилижанс был запряжен четырьмя лошадьми.
to catch the diligence — успеть на дилижанс
wait for the next diligence — ждать следующего дилижанса
The diligence stops at the inn to change horses. — Дилижанс останавливается у трактира, чтобы сменить лошадей.

Syn: stagecoach, coach, stage, mail coach

stagecoach — дилижанс, почтовая карета
coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать

Слово ‘diligence’ происходит от латинского ‘diligentia’ (внимательность, тщательность), образованного от глагола ‘diligere’ (высоко ценить, выбирать). Пройдя через старофранцузский язык, оно вошло в английский в XIV веке со значением усердия и прилежания. В современном англоязычном мире, особенно в корпоративной и правовой культуре США и Великобритании, это слово приобрело особый контекст благодаря устойчивому выражению ‘due diligence’ (должная осмотрительность) — так называют стандартную и обязательную процедуру всесторонней проверки компании или активов перед заключением крупных сделок, слиянием или поглощением.

Прочие фразы и выражения

with all due diligence — со всем возможным усердием; со всей должной тщательностью

Однокоренные слова

diligent — прилежный, старательный, усердный, тщательно выполненный
diligently — старательно, усердно, прилежно