Discern

^{8 155} discern 1.0

AmE |dɪˈsɜːrn|

BrE |dɪˈsɜːn|

глагол

1. различать; распознавать; разглядеть; замечать; постигать

Воспринимать, видеть или распознавать что-либо с помощью чувств или интеллекта; отличать одно от другого.

discern a pattern — распознать закономерность
discern the truth — понять (распознать) правду
difficult to discern — трудно различить
clearly discern — четко распознавать
barely discern — едва различать
He could discern a faint light in the distance. — Он смог разглядеть слабый свет вдалеке.
It is possible to discern a number of different techniques. — Можно выделить (распознать) ряд различных методов.

Syn: perceive, recognize, detect, notice, distinguish, make out

perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный
make out — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть, составлять, уяснить

2. разглядеть; различить; распознать; увидеть

Разглядеть или различить с трудом (с помощью зрения или других органов чувств).

I could barely discern his face in the dark. — Я едва мог разглядеть его лицо в темноте.
We could discern a faint light ahead. — Мы смогли различить впереди тусклый свет.
It was difficult to discern the shape of the building in the fog. — В тумане было трудно различить очертания здания.
to discern a figure in the shadows — разглядеть фигуру в тени
She could discern a slight change in his voice. — Она смогла уловить легкое изменение в его голосе.
to dimly discern — смутно различать
He strained his eyes to discern the details. — Он напряг зрение, чтобы разглядеть детали.

Syn: make out, distinguish, perceive, spot, detect

make out — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть, составлять, уяснить
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный
perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать

Слово происходит от латинского глагола discernere (от dis- ‘отделять’ + cernere ‘различать, просеивать’), которое вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В современном английском языке оно используется повсеместно во всех англоговорящих странах без специфической региональной окраски, преимущественно в формальном, академическом или литературном стиле, и обозначает способность распознать, увидеть или мысленно осознать что-то трудноуловимое или неочевидное.

Прочие фразы и выражения

discern right from wrong — отличать правильное от неправильного; отличать добро от зла
discern a difference — заметить разницу; увидеть различие

Фразовые глаголы

discern from — отличать от; распознавать среди

Однокоренные слова

discernment — проницательность, распознавание, умение различать, умение распознавать
discerning — проницательный, распознающий, умеющий различать, умеющий распознавать
discernible — заметный, различимый, видимый
discernable — заметный
indiscernible — неразличимый, неприметный