Disincorporate

^{> 22 000} disincorporate 1.0

AmE |dɪsɪnˈkɔːrpəˌˌreɪt|

BrE |dɪsɪnˈkɔːpəreɪt|

глагол

1. лишить статуса юридического лица; ликвидировать корпорацию; лишить корпоративных прав; упразднить (о муниципалитете)

Лишить компанию, организацию или муниципалитет статуса юридического лица и соответствующих корпоративных прав.

to disincorporate a business — лишить компанию статуса юридического лица
to disincorporate a municipality — упразднить муниципалитет (лишить его корпоративных прав)
petition to disincorporate — ходатайство о лишении статуса юридического лица
The state has the power to disincorporate the town. — Штат имеет полномочия лишить город статуса муниципального образования.
The shareholders voted to disincorporate the enterprise. — Акционеры проголосовали за ликвидацию корпоративного статуса предприятия.
proceedings to disincorporate — процедура лишения корпоративных прав

Syn: dissolve, liquidate, disband, deregister, unincorporate

dissolve — растворяться, растворить, растворять, наплыв
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
disband — распускать, расформировывать, расходиться, разбегаться, рассеиваться
deregister — вычеркивать из списков, вычеркивать из списка

прилагательное

1. лишенный статуса юридического лица; некорпоративный; раскорпорированный; не являющийся корпорацией

Отделенный от корпорации, не включенный в нее или лишенный статуса юридического лица.

a disincorporate association — ассоциация, не имеющая статуса корпорации
disincorporate entities — субъекты, лишенные прав юридического лица
disincorporate business structures — некорпоративные бизнес-структуры
to remain in a disincorporate state — оставаться в статусе без образования юридического лица
disincorporate territories — территории, не включенные в состав корпорации или муниципалитета

Syn: unincorporated, disincorporated, non-corporate

unincorporated — неакционерный, некорпоративный

Слово образовано путем добавления латинской приставки ‘dis-’ (означающей отмену действия или разделение) к глаголу ‘incorporate’ (от позднелатинского ‘incorporare’ — включать в состав, где ‘corpus’ означает ‘тело’). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин применяется преимущественно в юридическом, административном и корпоративном праве для обозначения официального процесса лишения организации статуса юридического лица, ликвидации компании или упразднения статуса муниципального образования.

Прочие фразы и выражения

disincorporate a municipality — упразднить муниципальное образование; лишить муниципалитет статуса юридического лица
disincorporate a company — ликвидировать статус корпорации; лишить компанию прав юридического лица

Однокоренные слова

corporate — корпоративный, общий
corporation — корпорация, акционерное общество, большой живот
incorporate — объединять, объединяться, соединяться, объединенный
incorporation — объединение, слияние, корпорация
incorporator — учредитель корпорации, учредитель
unincorporated — неакционерный, некорпоративный