Disingenuous

^{9 339} disingenuous 1.0

AmE |ˌdɪsɪnˈdʒenjʊəs|

BrE |ˌdɪsɪnˈdʒenjʊəs|

прилагательное

1. неискренний; лицемерный; лукавый; кривящий душой; изворотливый

Неискренний, скрывающий истинные намерения или знания; притворяющийся неосведомленным.

a disingenuous remark — лицемерное замечание
a disingenuous apology — неискренние извинения
disingenuous behavior — неискреннее поведение
a disingenuous smile — лукавая улыбка
He was being somewhat disingenuous. — Он вел себя несколько неискренне.
It would be disingenuous to claim that we knew nothing. — Было бы лукавством утверждать, что мы ничего не знали.
It is disingenuous of him to suggest otherwise. — С его стороны неискренне предполагать иное.

Syn: insincere, dishonest, deceitful, duplicitous, hypocritical, untruthful, false

insincere — неискренний, лицемерный
dishonest — нечестный, мошеннический
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
untruthful — лживый, ложный, неверный, неправильный
false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной

Слово ‘disingenuous’ появилось в английском языке в середине XVII века путем добавления отрицательной приставки ‘dis-’ к слову ‘ingenuous’ (искренний), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘ingenuus’ (свободнорожденный, благородный, откровенный). В современном англоязычном мире, особенно в политическом и академическом дискурсе США и Великобритании, это слово активно используется как вежливый, но жесткий и дипломатичный способ уличить оппонента в лукавстве, лицемерии или утаивании фактов, позволяя избежать прямого и грубого обвинения во лжи.

Прочие фразы и выражения

highly disingenuous — крайне лицемерный; весьма неискренний
disingenuous remark — неискреннее замечание; лицемерное высказывание
disingenuous apology — неискреннее извинение; фальшивое извинение
somewhat disingenuous — отчасти неискренний; несколько лукавый

Однокоренные слова

ingenuous — простодушный, бесхитростный
ingenuously — бесхитростно, чистосердечно, искренне
ingenuousness — бесхитростность, чистосердечие