Dodger
10 358 dodger 1.0 AmE |ˈdɑːdʒər|
BrE |ˈdɒdʒə|
существительное
1. уклонист; ловкач; хитрец; плут; махинатор
Человек, использующий хитрые уловки или обман, чтобы избежать ответственности, обязанностей или чего-либо неприятного.
- tax dodger — лицо, уклоняющееся от уплаты налогов
- draft dodger — уклонист от призыва на военную службу
- fare dodger — безбилетный пассажир (заяц)
- artful dodger — ловкий плут, хитрец
- He proved to be a cunning dodger. — Он оказался хитрым ловкачом.
- The government is cracking down on tax dodgers. — Правительство принимает жесткие меры против лиц, уклоняющихся от уплаты налогов.
2. обвес; брызгоотбойник; штормтент; парусиновый козырек; защитный экран
Парусиновый экран или козырек на судне, служащий для защиты экипажа и надстроек от брызг воды и ветра.
- The crew took shelter behind the dodger when the waves grew larger. — Экипаж укрылся за обвесом, когда волны стали больше.
- We need to repair the canvas dodger before our next voyage. — Нам нужно починить парусиновый брызгоотбойник перед следующим плаванием.
- A spray dodger helps keep the cockpit relatively dry. — Брызгоотбойник помогает сохранять кокпит относительно сухим.
- Rigging the dodger before the storm hits is essential. — Установка штормтента до начала бури жизненно необходима.
- Look through the clear plastic windows of the dodger. — Посмотри через прозрачные пластиковые окна защитного экрана.
Syn: spray dodger, weather cloth, wind dodger, canvas screen, spray hood
3. листовка; рекламный листок; флаер
Небольшой печатный листок, обычно рекламного или агитационного характера.
- to hand out dodgers — раздавать листовки
- an advertising dodger — рекламная листовка
- to print campaign dodgers — печатать агитационные листовки
- A boy was distributing dodgers on the street. — Мальчик раздавал на улице рекламные листки.
- a political dodger — политическая листовка
Syn: handbill, leaflet, flyer, flier, circular, throwaway
- handbill — рекламный листок, афиша
- leaflet — листовка, листок, листочек, листик, прокламация, тонкая брошюра, молодой лист
- flyer — листовка, летчик, летательный аппарат, маховик, экспресс, пилот, птица
- flier — летчик, листовка, пилот, летательный аппарат, нечто летающее
- circular — круговой, круглый, циркулярный, кольцевой, циркуляр, проспект, реклама
- throwaway — выбрасывать, сбрасывать, бросать, листовка, рекламный листок
4. кукурузная лепешка; корн-доджер
Небольшая овальная лепешка из кукурузной муки, испеченная или зажаренная (традиционное блюдо южных штатов США).
- corn dodger — кукурузная лепешка
- fried dodgers — жареные кукурузные лепешки
- baked dodgers — запеченные кукурузные лепешки
- She baked a batch of corn dodgers for dinner. — Она испекла партию кукурузных лепешек к ужину.
- Serve the chili with a hot dodger. — Подавайте чили с горячей кукурузной лепешкой.
- Southern-style corn dodger — кукурузная лепешка по-южному
Syn: corn dodger, cornpone, hoecake, johnnycake, hushpuppy
- cornpone — кукурузная лепешка
- hoecake — кукурузная лепёшка
- johnnycake — маисовая лепёшка, пшеничная лепёшка, испечённая на углях
Прочие фразы и выражения
- Artful Dodger — ловкач; пройдоха; хитрый плут
