Drawing-board

^{> 22 000} drawing-board 1.0

AmE |ˈdrɔːrɪŋ bɔːrd|

BrE |ˈdrɔːɪŋ bɔːd|

существительное

1. чертёжная доска; доска для рисования; кульман

Плоская деревянная конструкция или стол, к которым можно прикрепить бумагу для черчения или рисования.

to sit at the drawing-board — сидеть за чертёжной доской
an architect's drawing-board — чертёжная доска архитектора
pin a sheet of paper to the drawing-board — прикрепить лист бумаги к чертёжной доске
a wooden drawing-board — деревянная чертёжная доска
to bend over a drawing-board — склониться над чертёжной доской
He spent hours at his drawing-board working on the new blueprints. — Он часами сидел за своей чертёжной доской, работая над новыми чертежами.
go back to the drawing-board — вернуться к чертёжной доске (идиома: начать всё сначала)

Syn: drafting board, drafting table, drawing table

2. стадия планирования; этап разработки; исходная точка; самое начало; чистый лист

Этап планирования или первоначальной разработки проекта.

back to the drawing board — начать все сначала / вернуться к исходной точке
The project is still on the drawing board. — Проект все еще находится на стадии планирования.
They had to go back to the drawing board. — Им пришлось начать все с чистого листа.
The idea never got off the drawing board. — Эта идея так и не вышла за рамки стадии планирования.
It's time to return to the drawing board. — Пришло время вернуться к этапу разработки.
We need a new plan, so it's back to the drawing board. — Нам нужен новый план, так что возвращаемся к самому началу.

Syn: planning stage, square one, starting point, conceptual stage, design stage

Термин появился в англоязычной среде в середине XIX века для обозначения рабочей чертежной доски. В современном контексте, особенно в США и Великобритании, он наиболее известен благодаря идиоме ‘back to the drawing board’ (начать всё с нуля после неудачи). Это выражение стало крылатым в 1941 году после публикации карикатуры Питера Арно в американском журнале The New Yorker, на которой инженер спокойно уходит от разбившегося во время испытаний самолета со словами о необходимости вернуться к чертежной доске.

Прочие фразы и выражения

on the drawing board — в стадии разработки; в проекте; на стадии планирования

Однокоренные слова

billboard — доска, рекламный щит, доска для объявлений
boarder — пансионер, нахлебник
overboard — за борт, за бортом
keyboard — клавиатура, клавишная панель, набирать на клавиатуре
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
drawer — выдвижной ящик, трассант, рисовальщик, чертежник, буфетчик, составитель
redraw — выставлять обратный переводный вексель, ретратту, выставлять обратный…
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить