Dude

1. наряжаться; разодеться; вырядиться; принарядиться; расфуфыриться

Наряжаться, разодеться (обычно используется с предлогом up: dude up).

• to dude up — разодеться, принарядиться
• get duded up — нарядиться, быть при параде
• He duded himself up for the party. — Он разоделся для вечеринки. +
• They were all duded up in their best clothes. — Они все были выряжены в свои лучшие наряды.
• I don't need to dude up for this event. — Мне не нужно наряжаться для этого мероприятия.

1. чувак; парень; мужик; братан

Сленговое или неформальное обращение к мужчине или описание молодого человека.

• Hey, dude, what's up? — Эй, чувак, как дела?
• He is a really cool dude. — Он реально классный парень.
• Some dude was asking for you. — Какой-то парень спрашивал тебя. +
• Dude, you're crazy! — Чувак, ты сумасшедший!
• Who's that dude over there? — Кто вон тот чувак?
• Me and the dudes are going out tonight. — Мы с парнями сегодня идем гулять.

2. франт; щеголь; пижон; денди

Стильный, придающий большое значение своей внешности и изысканно одетый мужчина.

• He dressed like a proper dude. — Он одевался как настоящий франт.
• a city dude — городской пижон
• Look at that fancy dude. — Посмотри на этого разодетого щеголя. +
• He was known as the biggest dude in town. — Его знали как главного франта в городе.
• an Eastern dude — приезжий пижон (исторически о богато одетых горожанах с Восточного побережья США)
• He was all dressed up like a dude. — Он был разодет как денди.

3. турист на ранчо; горожанин; городской пижон; городской хлыщ; новичок

Городской житель, приехавший на отдых в сельскую местность (особенно на ранчо на Диком Западе); человек, не привыкший к жизни на природе.

• dude ranch — гостевое ранчо (ранчо для туристов)
• dude wrangler — гид или инструктор для туристов на ранчо
• eastern dude — горожанин с Восточного побережья (США) +
• The ranch hands were busy entertaining the dudes. — Работники ранчо были заняты развлечением туристов-горожан.
• He arrived looking like a typical city dude. — Он приехал, выглядя как типичный городской пижон.
• The local cowboys laughed at the dude's clean boots. — Местные ковбои посмеялись над чистыми сапогами горожанина.